1
00:00:17,364 --> 00:00:21,300
2
00:00:21,368 --> 00:00:29,173
3
00:00:29,242 --> 00:00:31,176
Hé, hé, L.A., L.A.,
4
00:00:31,244 --> 00:00:33,178
c'est un tout nouveau jour.
5
00:00:33,246 --> 00:00:35,180
Qu'est-ce que tu dis, bébé ?
6
00:00:35,248 --> 00:00:38,183
Tu veux descendre,
tu dois te lever,
7
00:00:38,251 --> 00:00:40,185
et je suis ton
réveille-toi mec, bébé.
8
00:00:40,253 --> 00:00:43,188
Le J.B. est là,
rapper dans ton oreille.
9
00:00:43,256 --> 00:00:46,919
Si J.B. n'est pas sur votre radio,
votre radio n'est pas vraiment allumée.
10
00:00:46,993 --> 00:00:51,225
Trop chaud pour toi ?
Alors reste cool
avec le son le plus mauvais de la ville.
11
00:00:51,298 --> 00:00:53,664
C'est KGYS,
12
00:00:53,734 --> 00:00:56,532
où est la musique
toujours le meilleur.
13
00:00:56,603 --> 00:00:59,037
Actualités et météo à 8h00,
et ne sois pas en retard,
14
00:00:59,106 --> 00:01:02,507
Parce que tu n'as pas de nouvelles
jusqu'à ce que vous l'obteniez
directement de KGYS.
15
00:01:02,576 --> 00:01:04,510
C'est vendredi-- T.G.I.F. jour.
16
00:01:04,578 --> 00:01:08,014
Il y a du smog dans le bassin,
la circulation sur l'autoroute,
la criminalité dans les rues,
17
00:01:08,081 --> 00:01:11,016
de la musique toute la journée au KGYS.
18
00:01:11,084 --> 00:01:13,018
Il est 7h47, bébé.
19
00:01:13,086 --> 00:01:16,544
C'est le bon moment pour voler.
Pouvez-vous le creuser ?
20
00:01:16,623 --> 00:01:19,057
21
00:01:28,034 --> 00:01:30,696
[J.B.]
Hé, vas-y ce soir.
22
00:01:30,771 --> 00:01:34,298
Ce soir c'est le soir--
La danse et le spectacle disco de J.B.,
23
00:01:34,374 --> 00:01:37,673
en direct au Howard's Grand Casino
Music Hall et Rib Shack,
24
00:01:37,744 --> 00:01:41,373
et tu peux être là,
ou être carré.
25
00:01:41,448 --> 00:01:45,714
Il ne reste que trois paires de billets,
et je les ai ici
dans ma petite main chaude,
26
00:01:45,786 --> 00:01:49,415
et j'y vais
offrez-les aujourd'hui !
27
00:01:49,489 --> 00:01:52,583
Parce qu'ils ne sont pas bons
demain.
28
00:01:52,659 --> 00:01:54,593
Alors quand vous entendez ce son--
29
00:01:54,661 --> 00:01:56,993
Danse disco !
30
00:01:57,063 --> 00:02:01,261
prends le téléphone et appelle J.B.
à 555-KGYS.
31
00:02:01,334 --> 00:02:04,861
Et si vous nommez la mélodie,
deux de ces billets
peut être le vôtre.
32
00:02:04,938 --> 00:02:09,034
Rappelez-vous maintenant,
c'est 555-KGYS.
33
00:02:09,109 --> 00:02:11,043
L'aigle vole aujourd'hui--
jour de paie !
34
00:02:11,111 --> 00:02:14,376
Oooh !
Écoutez ce cri d'aigle.
Ne le pliez pas, je veux le tenir.
35
00:02:14,448 --> 00:02:18,885
L'argent n'achète pas l'amour, chérie,
mais ça vous donne le meilleur
substitut faible en calories.
36
00:02:18,952 --> 00:02:21,420
Nous reviendrons avec vous
après ça
identification de la station.
37
00:02:21,588 --> 00:02:24,421
Hé, paix, Lonnie.
Comment vas-tu, mec ?
D'accord.
38
00:02:24,491 --> 00:02:26,425
J'ai entendu ça.
39
00:02:26,493 --> 00:02:29,428
40
00:02:30,897 --> 00:02:34,697
♪ Ohh, fais-le ♪
41
00:02:34,768 --> 00:02:36,668
Bonjour,
c'est Billy Bass,
42
00:02:36,736 --> 00:02:38,704
et voici la nouvelle.
43
00:02:38,772 --> 00:02:43,038
A Washington, un nouveau scandale
en tant qu'enquêteurs du Congrès
j'ai enquêté sur les rumeurs...
44
00:02:43,109 --> 00:02:45,043
d'assistants masculins du Congrès...
45
00:02:45,111 --> 00:02:47,045
être embauché
par des membres masculins du Congrès...
46
00:02:47,113 --> 00:02:49,047
en échange
pour des faveurs sexuelles.
47
00:02:49,115 --> 00:02:51,049
Mm-hmm.
Cela ne fera jamais l'affaire,
chérie.
48
00:02:51,117 --> 00:02:54,052
Ici à Los Angeles,
porte-parole d'un activiste gay
Harry Brindille...
49
00:02:54,120 --> 00:02:59,057
a publié une déclaration applaudissant
la violation alléguée de
le comité d'éthique statue...
50
00:02:59,125 --> 00:03:02,686
après une longue obstruction systématique
et un caucus spécial.
51
00:03:02,762 --> 00:03:07,358
Un comité senior du Sud
Le membre a répondu qu'il l'avait fait
aucune objection aux homosexuels...
52
00:03:07,434 --> 00:03:09,868
tant qu'ils restaient
à leur place.
53
00:03:11,304 --> 00:03:13,272
Ouais-hah !
54
00:03:13,340 --> 00:03:15,774
Allez, c'est parti !
55
00:03:19,846 --> 00:03:21,780
56
00:03:26,987 --> 00:03:29,421
57
00:03:29,489 --> 00:03:32,390
Tu ne sais pas
ce qu'il faut faire dans la vie.
Vous êtes très confus.
58
00:03:32,459 --> 00:03:34,927
Fermez-la.
Ne me dis pas
se taire--
59
00:03:34,995 --> 00:03:37,930
Tais-toi. D'accord?
Ne me dis pas de me taire.
60
00:03:37,998 --> 00:03:39,932
Tu te tais.
61
00:03:40,000 --> 00:03:46,166
62
00:03:46,239 --> 00:03:48,935
Dis, Otis,
Est-ce que Mona est là ?
63
00:03:49,009 --> 00:03:53,002
Elle est encore en retard,
comme d'habitude, T.C.
64
00:03:53,079 --> 00:03:55,274
65
00:03:55,348 --> 00:03:58,317
Très bien, très bien,
très bien.
66
00:03:58,385 --> 00:04:01,445
Aujourd'hui, nous avons les trois grands.
67
00:04:01,521 --> 00:04:03,455
Ouais?
Ouais.
68
00:04:03,523 --> 00:04:05,957
La piscine de baseball,
le combat
et le jai alai.
69
00:04:06,026 --> 00:04:08,017
Jai-alaï ?
Ouais, ils jouent
jai alai à Tijuana.
70
00:04:08,094 --> 00:04:10,688
je pensais
c'était une danse.
Une danse ?
71
00:04:10,764 --> 00:04:12,823
Je vais parier deux dollars
sur le combat.
72
00:04:12,899 --> 00:04:14,799
Sur le combat ?
D'accord.
Oui Monsieur.
73
00:04:14,868 --> 00:04:16,836
Tint, hors de vue.
74
00:04:16,903 --> 00:04:19,064
Levez-vous et livrez,
chérie.
75
00:04:19,139 --> 00:04:21,073
Ooooh !
76
00:04:21,141 --> 00:04:23,541
Oy, mamacita...
Espèce de truc sexy !
77
00:04:23,610 --> 00:04:25,669
Regardez-le.
Voici Ann-Margret.
78
00:04:25,745 --> 00:04:28,179
Gardez un oeil
sur vos fermetures éclair !
79
00:04:29,849 --> 00:04:32,283
Une chose que tu peux
sois-en sûr, Hippo :
80
00:04:32,352 --> 00:04:34,479
quand je suis là,
votre corps est en sécurité.
81
00:04:34,554 --> 00:04:38,217
Lindy, où est mon argent ?
Sly, tu sais que je n'ai pas
pas de patates douces aujourd'hui.
82
00:04:38,291 --> 00:04:40,725
Salut! Je m'appelle Floyd !
83
00:04:41,795 --> 00:04:44,229
Et je m'appelle Lloyd...
84
00:04:46,032 --> 00:04:47,795
Oh, Hollywood, Hollywood.
85
00:04:47,867 --> 00:04:50,461
Salut ! Je m'appelle Floyd !
Waouh !
86
00:04:50,537 --> 00:04:52,004
Et je m'appelle Lloyd !
87
00:04:52,038 --> 00:04:54,404
Et nous sommes les Futuristes !
88
00:04:54,474 --> 00:04:56,874
♪ Assis
par mon téléphone ♪
89
00:04:56,943 --> 00:04:59,343
♪ J'attends
ma femme à appeler ♪
90
00:04:59,412 --> 00:05:01,346
♪ Na na-na na na ♪
91
00:05:01,414 --> 00:05:03,905
♪ Na na-na na-na
Na na ♪
92
00:05:03,984 --> 00:05:06,418
♪ Je ne sais pas
ce que j'ai fait de mal ♪
93
00:05:06,486 --> 00:05:08,613
♪ Je souhaite juste que
elle reviendrait à la maison ♪
94
00:05:08,688 --> 00:05:10,815
♪ Na na-na na na ♪
Ha!
95
00:05:10,890 --> 00:05:13,188
♪ Na-na na-na na na ♪
96
00:05:13,259 --> 00:05:15,352
Faites-le !
97
00:05:15,428 --> 00:05:18,022
Fais-le!
98
00:05:18,098 --> 00:05:20,225
♪ Fais-le, euh-huh
Fais-le, euh-huh ♪
99
00:05:20,300 --> 00:05:22,666
♪ Fais-le, fais-le, fais-le ♪♪
Faites-le !
Ha!
100
00:05:22,736 --> 00:05:24,465
Très bien !
101
00:05:24,537 --> 00:05:27,062
Nous avons eu une audition
pour un agent aujourd'hui.
Comment trouvez-vous notre nouvelle ouverture ?
102
00:05:27,140 --> 00:05:28,971
- [ Framboises ]
- [ Framboises ]
103
00:05:29,042 --> 00:05:31,772
Lonnie, qu'est-ce que tu as
tu y penses ?
104
00:05:31,845 --> 00:05:34,780
Bien...
ça s'améliore.
105
00:05:34,848 --> 00:05:36,782
Tu peux répéter s'il te plait?
106
00:05:36,850 --> 00:05:38,784
Non, non. Non!
107
00:05:38,852 --> 00:05:41,787
Non! C'est d'accord.
Ce sont des imbéciles, mec.
108
00:05:41,855 --> 00:05:44,050
Ils ne le savent pas, mec.
Hollywood!
109
00:05:45,225 --> 00:05:47,625
110
00:05:49,362 --> 00:05:52,763
Hé ! T.C. !
Il n'a pas l'air bien ?
Waouh !
111
00:05:52,832 --> 00:05:55,767
Eh bien, embrasse-moi !
Condamner!
112
00:05:55,835 --> 00:05:57,769
D'accord!
113
00:05:57,837 --> 00:06:01,739
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Tu vas à un enterrement ?
114
00:06:01,841 --> 00:06:05,333
Continue, chérie.
Des seins Ritzie.
115
00:06:05,378 --> 00:06:08,313
Quelqu'un par ici
je dois avoir un peu de cours.
116
00:06:08,381 --> 00:06:11,407
«Un peu», c'est vrai.
117
00:06:13,887 --> 00:06:17,653
''...après notre victoire
dans la guerre de résistance
contre le Japon.
118
00:06:17,724 --> 00:06:20,659
Veux-tu juste
rangez ces trucs.
15 août 1945.
119
00:06:20,727 --> 00:06:23,161
Parmi les œuvres sélectionnées
du président Mao.
120
00:06:23,229 --> 00:06:25,163
Je t'ai déjà entendu,
bon sang.
121
00:06:25,231 --> 00:06:27,665
Bonjour, M. B.
122
00:06:27,734 --> 00:06:29,668
Bonjour, Snapper.
123
00:06:29,736 --> 00:06:32,671
Bonjour, Monsieur B.
Comment vas-tu ?
Lonnie.
124
00:06:32,739 --> 00:06:34,673
Irwin.
125
00:06:34,741 --> 00:06:36,675
Allez, Irwin.
Irwin!
126
00:06:36,743 --> 00:06:38,677
127
00:06:38,745 --> 00:06:40,679
Salut, Irwin.
Comment vas tu'?
Salut, Lonnie.
128
00:06:40,747 --> 00:06:42,681
Hé, d'accord.
129
00:06:42,749 --> 00:06:45,183
Irwin. Comment vas-tu, Irwin ?
130
00:06:45,251 --> 00:06:47,185
Hé, bébé.
Qu'est-ce qui se passe'?
131
00:06:47,253 --> 00:06:49,687
Oh, mec...
132
00:06:49,756 --> 00:06:51,690
Ne pense pas
Je connais celui-là.
133
00:06:51,758 --> 00:06:53,692
Allonge-toi, bébé.
134
00:06:53,760 --> 00:06:55,694
Je te rattraperai plus tard.
135
00:06:55,762 --> 00:06:59,061
Vous le voulez, ils l'ont eu,
à des conditions simples.
136
00:06:59,199 --> 00:07:02,965
Hé, T.C. Je n'ai pas entendu
rien à propos de la mouche
dans longtemps, mec.
137
00:07:03,036 --> 00:07:05,971
C'est comme ça
avec la mouche, mon frère.
Il s'allonge, mec.
138
00:07:06,039 --> 00:07:07,973
Il vérifie le buzz...
Waouh !
139
00:07:08,041 --> 00:07:11,977
Écoutez le cri... Whoo !
Est-ce un oiseau ? Est-ce un avion ?
Non mec, c'est le Fly !
140
00:07:12,045 --> 00:07:13,979
Très bien, mec !
141
00:07:14,047 --> 00:07:15,981
D'accord.
142
00:07:16,049 --> 00:07:18,381
Vérifiez ceci.
Vous n'avez encore rien vu.
143
00:07:18,451 --> 00:07:20,419
Waouh !
144
00:07:20,487 --> 00:07:23,183
-''Descends ce soir.''
145
00:07:23,256 --> 00:07:26,225
Hé! Hé!
Hé, hé, hé !
146
00:07:26,292 --> 00:07:29,193
Hé, regarde ça ici :
''Descendez ce soir. ''
147
00:07:29,262 --> 00:07:32,060
Mettez votre coeur
dans ma main, chérie.
148
00:07:32,132 --> 00:07:34,066
Attention,
Monsieur Propre !
149
00:07:34,134 --> 00:07:36,068
Maintenant, écoutez ça !
150
00:07:36,136 --> 00:07:40,505
je crois que c'est exactement
2 minutes, 1 1 secondes
à l'ouverture.
151
00:07:48,581 --> 00:07:51,311
152
00:07:51,384 --> 00:07:54,114
153
00:07:55,388 --> 00:07:57,879
154
00:07:59,292 --> 00:08:01,226
Merci.
Gardez la monnaie.
155
00:08:01,294 --> 00:08:03,159
156
00:08:03,229 --> 00:08:06,460
Vous avez probablement remarqué
Je n'ai rien
contre vous.
157
00:08:06,533 --> 00:08:09,468
Je n'ai rien
contre n'importe quel peuple.
158
00:08:09,536 --> 00:08:12,972
C'est ce dont je pense que nous avons besoin
il y a plus d'amour dans le monde.
159
00:08:13,039 --> 00:08:15,974
Je ne sais pas pour le mariage.
je ne sais pas
si j'allais aussi loin.
160
00:08:16,042 --> 00:08:18,476
Mais je crois en
le truc du comptoir-lunch.
161
00:08:18,545 --> 00:08:22,481
Si un mec veut quelque chose
pour manger, il devrait pouvoir
pour avoir quelque chose à manger.
162
00:08:22,549 --> 00:08:24,779
Allez!
Déplaçons-le là-haut !
163
00:08:24,851 --> 00:08:28,309
Qu'est-ce que c'est, un Mobil Gas
l’économie est-elle dirigée ? Allez!
164
00:08:28,388 --> 00:08:30,822
Une bande de salauds !
165
00:08:30,890 --> 00:08:32,824
Déplacez-le !
166
00:08:32,892 --> 00:08:37,158
Ouais, tu te demandes probablement
pourquoi je suis même venu te chercher
en premier lieu.
167
00:08:37,230 --> 00:08:42,031
Beaucoup de gars ont peur
de me faire arnaquer,
battus hors de leurs tarifs.
168
00:08:42,101 --> 00:08:45,559
Un service de santé publique KGYS
annonce.
Salut Léon !
169
00:08:45,638 --> 00:08:47,970
Rappelez-vous :
le cancer guérit le tabagisme.
170
00:08:48,041 --> 00:08:50,339
Attention, Marsha.
Mon fils est ici aujourd'hui.
171
00:08:50,410 --> 00:08:52,344
Oh. D'accord.
172
00:08:52,412 --> 00:08:55,540
je conduisais
un taxi gitan à New York.
Vous savez ce qu'est un taxi gitan ?
173
00:08:55,615 --> 00:08:57,583
174
00:08:57,650 --> 00:09:00,778
Un taxi tsigane ira à Harlem,
à un Portoricain
quartier.
175
00:09:00,887 --> 00:09:03,754
Nous avions l'habitude
un slogan sur le côté
des taxis gitans.
176
00:09:03,790 --> 00:09:06,725
Plutôt drôle,
maintenant que je travaille
avec le taxi jaune.
177
00:09:06,793 --> 00:09:10,752
Le slogan était,
''Nous irons n'importe où.
Nous ne sommes pas jaunes.
178
00:09:10,830 --> 00:09:13,230
Vous l'avez compris ?
"Nous ne sommes pas jaunes."
179
00:09:13,299 --> 00:09:15,733
Ce n'est pas une sorte d'insulte
sur les chinois
ou quelque chose comme ça.
180
00:09:15,802 --> 00:09:18,327
Mais je n'ai pas peur
parce que je fais confiance aux gens.
181
00:09:18,404 --> 00:09:20,998
je fais confiance aux gens
parce que je les aime.
182
00:09:21,074 --> 00:09:23,440
Allez, salaud !
183
00:09:23,509 --> 00:09:25,477
Allez!
184
00:09:25,545 --> 00:09:28,537
Je pourrais le dire à partir d'un bloc
que tu étais honnête.
Je pourrais le dire à vos yeux.
185
00:09:28,615 --> 00:09:31,550
Enfin, pas les yeux, en fait,
à un pâté de maisons.
186
00:09:31,618 --> 00:09:34,052
Mais je me base sur le langage corporel.
187
00:09:34,120 --> 00:09:36,054
Tu as un corps vraiment honnête.
188
00:09:38,091 --> 00:09:40,025
Espèce de salaud.
189
00:09:40,093 --> 00:09:42,027
Les Flyers de Philadelphie
exécution record...
190
00:09:42,095 --> 00:09:44,029
chez les femmes
1 sprint de 00 mètres...
191
00:09:44,097 --> 00:09:48,693
C'était 0,5 seconde mieux que
Record olympique de Wilma Rudolph
il y a dix ans.
192
00:09:48,768 --> 00:09:51,202
Et au baseball,
un autre record a été établi...
193
00:09:51,271 --> 00:09:54,707
quand Reggie Jackson en a frappé deux
Home runs consécutifs en Grand Chelem
en une seule manche...
194
00:09:54,774 --> 00:09:57,709
pour aider lors du 1 6-1
un massacre indéniable...
195
00:09:57,777 --> 00:09:59,711
de ses anciens coéquipiers.
196
00:09:59,779 --> 00:10:03,078
Maintenant, c'est ce que j'appelle
balancer une grosse batte.
197
00:10:03,149 --> 00:10:06,084
La météo
pour Los Angeles et ses environs --
198
00:10:06,152 --> 00:10:10,612
continué clair et chaud,
léger smog dans le bassin,
79 à l'aéroport, 83 au centre-ville,
199
00:10:10,690 --> 00:10:13,955
et au pays KGYS,
Attention, Los Angeles--
200
00:10:14,027 --> 00:10:15,961
89 degrés.
201
00:10:16,029 --> 00:10:17,963
♪ Souriez donc... ♪
Oh... Oh !
202
00:10:18,031 --> 00:10:19,965
♪ KGYS ♪
Tu as encore foiré.
203
00:10:20,033 --> 00:10:22,627
Et si
c'est Reggie Jackson ?
Reggie qui ?
204
00:10:22,702 --> 00:10:24,636
C'est un super
joueur de baseball.
205
00:10:24,704 --> 00:10:27,901
Chéri, baseball
ce n'est pas mon jeu.
Eh bien, est-ce que tu sais...
206
00:10:27,974 --> 00:10:31,637
Restez à l'écoute de KGYS, soutien de l'âme
dans le grand Los Angeles.
207
00:10:31,711 --> 00:10:36,307
N'oubliez pas, nous offrons
billets pour le grand J.B.
danse disco et spectacle ce soir.
208
00:10:36,382 --> 00:10:40,182
Maintenant, en voici une en douceur
appelé « Eau ». ''
209
00:10:40,253 --> 00:10:42,721
Prenez une gorgée.
210
00:10:45,858 --> 00:10:47,792
Bonjour, Abdallah.
211
00:10:51,931 --> 00:10:53,796
Où étais-tu
hier, Duane ?
212
00:10:55,868 --> 00:10:57,961
Et tu es en retard aujourd'hui,
Duane.
213
00:10:58,037 --> 00:11:00,471
Tu ferais mieux de descendre
de mon cas, Earl.
214
00:11:00,540 --> 00:11:04,636
Et mon nom
est Abdallah Mohammed Akbar.
D'accord?
215
00:11:04,711 --> 00:11:07,145
''Mohammed Akbar.''
216
00:11:11,250 --> 00:11:13,684
217
00:11:18,958 --> 00:11:20,892
Hé, mec,
ça va ?
218
00:11:23,629 --> 00:11:25,563
Hé, Abdullah...
Non, mec !
219
00:11:25,631 --> 00:11:28,930
Tu as un problème ?
Tu as besoin de quelque chose ?
220
00:11:29,002 --> 00:11:30,936
Non.
221
00:11:31,004 --> 00:11:33,802
Je me demandais juste
si tu allais bien.
222
00:11:38,044 --> 00:11:39,978
Je vais bien, mec.
223
00:11:41,314 --> 00:11:44,249
Allez travailler.
Je serai là dans une seconde.
224
00:11:44,317 --> 00:11:46,251
On se voit dehors.
225
00:11:59,866 --> 00:12:03,233
Excusez-moi, je réalise
tu ne peux pas lever les yeux
très souvent,
226
00:12:03,302 --> 00:12:06,237
mais as-tu vu par hasard
une grande fille noire et blonde...
227
00:12:06,305 --> 00:12:08,239
Gros... Gros, noir,
une fille blonde ?
228
00:12:08,307 --> 00:12:10,241
Des bottes rouges ?
Blond, grand,
noir--
229
00:12:10,309 --> 00:12:12,243
Ouais, blond noir.
230
00:12:12,311 --> 00:12:14,506
Non.
231
00:12:16,082 --> 00:12:19,017
Scruggy !
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
232
00:12:19,085 --> 00:12:21,019
Tu devrais être
je me sens bien.
233
00:12:21,087 --> 00:12:23,521
Écoute, je suis inquiet
à propos de Charlène.
234
00:12:23,589 --> 00:12:26,023
Je veux dire, peut-être que je devrais
appelle-la ou quelque chose comme ça.
235
00:12:26,092 --> 00:12:28,526
Je ne suis jamais resté dehors
toute la nuit précédente.
236
00:12:28,594 --> 00:12:31,529
Ce n'est pas cool de
laisse une femme te prendre
pour acquis, mec.
237
00:12:31,597 --> 00:12:34,031
En plus, tu étais génial
hier soir.
238
00:12:34,100 --> 00:12:37,035
C'est autre chose.
J'ai une brûlure là-bas maintenant.
239
00:12:37,103 --> 00:12:41,062
Supposons que j'attrape quelque chose...
Hé, ce n'est pas drôle.
240
00:12:41,140 --> 00:12:44,075
Supposons que je reçoive le coup.
Comment vais-je expliquer ça ?
241
00:12:44,143 --> 00:12:47,078
Hé, mec,
tu n'as rien attrapé
mais un cas de culpabilité.
242
00:12:47,146 --> 00:12:49,080
Ouais?
Une brûlure de culpabilité ?
243
00:12:49,148 --> 00:12:52,743
C'est J.B. de retour sur l'affaire...
244
00:12:52,819 --> 00:12:54,753
avec un changement de rythme,
245
00:12:54,821 --> 00:12:57,255
avec un autre
mieux que l'autre.
246
00:12:57,323 --> 00:13:00,315
247
00:13:00,426 --> 00:13:03,827
Hé, allez, les gars.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez.
248
00:13:03,863 --> 00:13:08,357
C'est KGYS, Los Angeles,
le voyage à succès,
249
00:13:08,434 --> 00:13:11,267
garanti de mettre plus de trempette
dans ta hanche,
250
00:13:11,337 --> 00:13:14,272
plus de glisse dans votre foulée.
251
00:13:14,340 --> 00:13:16,604
252
00:13:16,676 --> 00:13:21,636
Maintenant, d'un autre côté,
voici le son le plus chaud
en ville,
253
00:13:21,714 --> 00:13:23,443
le son le plus froid du monde.
254
00:13:23,516 --> 00:13:26,485
Voici J.B.,
l'homme rond de la ville,
vivant et en pleine couleur vivante.
255
00:13:26,552 --> 00:13:29,521
Plus de plaisir par livre.
Descendez !
256
00:13:29,589 --> 00:13:32,524
257
00:13:32,592 --> 00:13:43,969
258
00:13:44,036 --> 00:13:48,166
♪ Ooo-oooh, ce n'est peut-être pas le cas
devenir riche ♪
259
00:13:49,775 --> 00:13:52,710
♪ Mais laisse-moi te dire
c'est mieux
que de creuser un fossé ♪
260
00:13:54,580 --> 00:13:57,549
♪ On ne peut pas le dire
qui vous pourriez rencontrer ♪
261
00:13:57,617 --> 00:14:00,108
♪ Une star de cinéma
ou peut-être même un ♪
262
00:14:01,220 --> 00:14:02,084
♪ Chef indien♪
263
00:14:02,155 --> 00:14:03,816
♪ Au lave-auto ♪
264
00:14:05,791 --> 00:14:07,952
♪ Travailler au lave-auto
Ouais ♪
265
00:14:09,862 --> 00:14:12,797
♪ Viens et chante-le avec moi
Lavage de voiture ♪
266
00:14:12,865 --> 00:14:15,026
♪ Chante-le avec
des sensations, vous tous ♪
267
00:14:15,101 --> 00:14:17,126
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
268
00:14:18,971 --> 00:14:22,134
♪ Whoo ♪
♪ Eh bien, une partie du travail
devient un peu dur ♪
269
00:14:23,543 --> 00:14:25,101
♪ Ce n'est pas un endroit où être ♪
270
00:14:25,178 --> 00:14:27,646
♪ Si vous aviez prévu
être une star♪
271
00:14:27,713 --> 00:14:29,647
♪ Laisse-moi te dire
c'est toujours cool ♪
272
00:14:31,417 --> 00:14:34,545
♪ Et le patron
ça ne me dérange pas parfois
Si vous faites l'imbécile ♪
273
00:14:34,620 --> 00:14:36,747
♪ Au lave-auto ♪
274
00:14:36,822 --> 00:14:38,949
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
275
00:14:39,025 --> 00:14:42,017
♪ Je parle de
le lave-auto, ouais ♪
276
00:14:42,094 --> 00:14:43,561
♪ Allez, vous tous
et chante-le pour moi ♪
277
00:14:43,629 --> 00:14:45,324
♪ Lavage de voiture ♪
278
00:14:45,398 --> 00:14:47,195
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
279
00:14:48,267 --> 00:14:50,258
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
280
00:14:52,104 --> 00:14:53,731
♪ Travailler et travailler ♪
281
00:14:53,806 --> 00:14:55,740
♪ Eh bien, ces voitures ne le sont jamais
semble arrêter de venir♪
282
00:14:55,808 --> 00:14:57,605
♪ Travailler et travailler ♪
283
00:14:57,677 --> 00:15:00,339
♪ Gardez ces chiffons
et les machines bourdonnent♪
284
00:15:00,446 --> 00:15:01,606
♪ Travailler et travailler ♪
285
00:15:01,647 --> 00:15:04,741
♪ Mes doigts jusqu'aux os ♪
286
00:15:04,817 --> 00:15:07,877
♪ Travail ♪
♪ Il ne peut probablement pas attendre
jusqu'à ce qu'il soit temps de rentrer à la maison ♪
287
00:15:09,522 --> 00:15:12,252
♪ Hé, prends ton
Voiture lavée aujourd'hui ♪
288
00:15:14,660 --> 00:15:17,151
♪ Faites le plein et vous ne le faites pas
je dois payer ♪
289
00:15:18,464 --> 00:15:21,558
♪ Allez, joue-nous ♪
290
00:15:21,634 --> 00:15:23,033
♪ Lavez-vous tout de suite ♪
291
00:15:23,102 --> 00:15:24,467
♪ Au lave-auto ♪
292
00:15:24,537 --> 00:15:27,631
♪ Je parle du lavage de voiture ♪
293
00:15:27,707 --> 00:15:29,800
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
294
00:15:29,875 --> 00:15:31,775
♪ Allez, vous tous
et chante-le avec moi ♪
295
00:15:31,844 --> 00:15:33,709
♪ Lavage de voiture ♪
296
00:15:33,779 --> 00:15:35,542
♪ Chante-le avec émotion
vous tous
297
00:15:35,615 --> 00:15:37,810
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
298
00:15:37,883 --> 00:15:39,874
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
299
00:15:39,952 --> 00:15:42,921
♪ Lavage de voiture ♪
♪ Ces voitures ne semblent jamais
arrêter de venir♪
300
00:15:42,989 --> 00:15:44,581
♪ C'est ce que je dis ♪
301
00:15:44,657 --> 00:15:47,922
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
♪ Gardez ces chiffons
et les machines bourdonnent♪
302
00:15:47,994 --> 00:15:50,019
♪ Lavage de voiture ♪
♪ Laisse-moi te dire
c'est toujours cool ♪
303
00:15:51,964 --> 00:15:53,261
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
♪ Et le patron
ça ne me dérange pas parfois ♪
304
00:15:53,332 --> 00:15:55,664
♪ Si tu agis comme un imbécile ♪
305
00:15:55,735 --> 00:15:57,396
♪ Au ♪
306
00:15:57,470 --> 00:15:59,301
307
00:15:59,405 --> 00:16:01,373
Dis, Mona !
Hé, bébé, c'est moi !
308
00:16:01,407 --> 00:16:03,932
T.C., Mona ! Hé !
309
00:16:07,313 --> 00:16:09,338
♪ Lavage de voiture ♪
310
00:16:11,751 --> 00:16:13,013
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
311
00:16:15,688 --> 00:16:17,121
♪ Lavage de voiture ♪
312
00:16:19,625 --> 00:16:21,058
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
313
00:16:23,496 --> 00:16:24,929
♪ Lavage de voiture ♪
314
00:16:27,433 --> 00:16:30,368
♪ Lavage de voiture ♪♪
Oh, mec, c'est tellement mauvais !
315
00:16:30,436 --> 00:16:33,371
Super smash.
Numéro trois avec une balle.
316
00:16:33,439 --> 00:16:38,035
Pour ralentir notre rythme,
voici un avant-goût de funk doux.
317
00:16:38,110 --> 00:16:41,045
318
00:16:43,115 --> 00:16:46,050
Lonnie. Comment vas-tu?
Comment ça va, M. B ?
319
00:16:46,118 --> 00:16:48,052
Comment va la famille ?
Tout le monde
d'accord.
320
00:16:48,120 --> 00:16:51,055
Les enfants, ça va ?
Charlie ?
Ouais.
Très bien.
321
00:16:51,123 --> 00:16:54,217
Salut, Duane.
Duane, je veux
je te parle, Duane.
322
00:16:58,964 --> 00:17:01,831
Je ne sais pas combien de fois
Je dois te dire ça.
323
00:17:01,901 --> 00:17:03,835
Je m'appelle Abdallah.
Abdallah.
324
00:17:03,903 --> 00:17:07,395
Euh, où...
où était Abdullah hier ?
325
00:17:07,473 --> 00:17:09,373
Quelque chose est arrivé.
326
00:17:09,442 --> 00:17:12,036
Il arrive toujours quelque chose.
Quelque chose est arrivé trois fois--
327
00:17:12,111 --> 00:17:15,080
Vous voulez que ces voitures soient lavées,
ou pas toi ?
328
00:17:27,426 --> 00:17:29,360
Voici.
329
00:17:29,428 --> 00:17:31,362
Ça a l'air bien.
330
00:17:32,431 --> 00:17:34,365
Matin.
Bonjour.
331
00:17:34,433 --> 00:17:37,368
je ne veux pas de toi
partir d'ici
sans s'en rendre compte...
332
00:17:37,436 --> 00:17:39,529
ce que je peux faire
pour votre voiture.
333
00:17:39,605 --> 00:17:43,598
Comme quoi? Prendre le relais
les paiements pour moi ?
334
00:17:43,676 --> 00:17:46,270
Mec, il n'y a pas
pas de Superman noir, mec.
335
00:17:46,345 --> 00:17:48,779
Creuse, je serais
le premier, Lloyd.
336
00:17:48,848 --> 00:17:53,911
Mais je ne serai pas comme Superman,
ce connard carré, Jack.
Je serais vif, vif, vif.
337
00:17:53,986 --> 00:17:56,921
Oh, wow, je l'aurais
une mauvaise cape noire, mec,
338
00:17:56,989 --> 00:17:59,924
un casque... qui ressemble à
deux grands yeux, tu sais,
avec un bord, mec...
339
00:18:00,025 --> 00:18:02,892
Tu es plein de merde.
Allez, Lloyd.
340
00:18:02,928 --> 00:18:07,365
Genre... Wow, mec, genre,
Je pourrais être capable de marcher
bâtiments, frère homme.
341
00:18:07,433 --> 00:18:10,368
Et personne ne le ferait
embête-toi avec moi, mec.
Personne, mec.
342
00:18:10,436 --> 00:18:14,031
Parce que je serais la mouche.
343
00:18:14,106 --> 00:18:16,631
Mais tu es toujours
mais c'est plein de merde.
344
00:18:17,877 --> 00:18:20,869
Tu ne le ferais pas
parle-moi comme ça
si j'étais la mouche.
345
00:18:20,946 --> 00:18:22,880
Oh, oui, je le ferais,
346
00:18:22,948 --> 00:18:25,382
parce qu'alors tu serais
plein de merde de mouche.
347
00:18:25,451 --> 00:18:28,648
Tu sais quoi d'autre, mec ?
Il n'y a rien de plus bas
que de voler de la merde.
348
00:18:28,721 --> 00:18:33,749
Pas de la merde de kangourou,
merde d'éléphant
ou de la merde de poulet.
349
00:18:33,826 --> 00:18:36,761
Il n'y a rien de plus bas
que de voler de la merde.
350
00:18:38,230 --> 00:18:40,198
351
00:18:40,266 --> 00:18:42,860
Tu es fou, mec.
Je le jure, je vais te tuer mec,
you ever do that again.
352
00:18:42,935 --> 00:18:45,403
Tu as déjà gâché
with my shirt again,
Je vais te tuer.
353
00:18:45,471 --> 00:18:48,907
je te donnerai
the best shine
vous avez déjà eu.
354
00:18:48,974 --> 00:18:51,340
Très bien, fais-le.
355
00:18:59,251 --> 00:19:01,651
Look, you didn't,
par hasard,
il se trouve que je vois...
356
00:19:01,720 --> 00:19:05,087
une grande fille blonde et noire,
et toi, par ici ?
357
00:19:05,157 --> 00:19:07,091
Non, non.
358
00:19:07,159 --> 00:19:09,093
D'accord.
Ouais, vas-y, entre.
359
00:19:09,161 --> 00:19:12,619
Je vais voir Slide.
Tu veux jouer un numéro, Earl ?
360
00:19:12,698 --> 00:19:14,757
Ne me suce jamais
avec ce jeu nul.
361
00:19:14,834 --> 00:19:16,768
Allez perdre votre argent,
imbécile.
362
00:19:16,836 --> 00:19:19,771
Idiot?
Who you callin' fool?
363
00:19:19,839 --> 00:19:22,774
Dis, qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es si spécial ?
364
00:19:22,842 --> 00:19:26,676
Parce que je suis le nègre qui
on ne mouille pas ici.
Je suis la star.
365
00:19:26,745 --> 00:19:28,713
Tout comme moi.
366
00:19:28,781 --> 00:19:30,715
Brillant, brillant.
367
00:19:30,783 --> 00:19:33,081
Seulement tu t'abaisses
beaucoup plus bas.
368
00:19:33,152 --> 00:19:36,053
Irwin, présente-toi au bureau.
Beaucoup plus bas.
369
00:19:36,155 --> 00:19:39,852
Irwin, où que tu sois,
se présenter au bureau.
370
00:19:41,560 --> 00:19:43,687
As-tu entendu ton père,
Irwin ?
371
00:19:43,762 --> 00:19:47,391
Rapportez-vous au front office.
372
00:19:47,466 --> 00:19:49,934
373
00:19:50,002 --> 00:19:52,027
Lavage de voiture Dee-Luxe.
374
00:19:53,105 --> 00:19:55,130
Attendez, s'il vous plaît.
375
00:19:55,207 --> 00:19:58,370
Léon.
C'est ta femme.
376
00:20:07,653 --> 00:20:09,587
Myrna ?
377
00:20:09,655 --> 00:20:12,317
Euh, oui.
Bien sûr, nous pouvons parler.
378
00:20:13,492 --> 00:20:15,426
Pourquoi pas? Euh...
379
00:20:17,329 --> 00:20:19,263
Oui ?
380
00:20:19,331 --> 00:20:21,094
Euh, oui.
381
00:20:22,668 --> 00:20:25,967
Ne fais pas ça. Posez ça.
382
00:20:29,675 --> 00:20:32,143
Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
383
00:20:32,211 --> 00:20:34,145
Myrna...
C'est tout, Myrna ?
384
00:20:34,213 --> 00:20:36,147
Myrna...
Je suis occupé, Myrna.
385
00:20:36,215 --> 00:20:39,150
Les nouveaux rideaux ne le sont pas
assez longtemps dans le salon.
386
00:20:39,218 --> 00:20:41,686
Qu'est-ce qu'elle s'en soucie
combien ça me coûte ?
Oh, pauvre Léon.
387
00:20:41,754 --> 00:20:43,688
Tsk-tsk-tsk.
Regardez-le, regardez-le.
388
00:20:43,756 --> 00:20:45,690
Mon fils. Mon fils.
389
00:20:48,260 --> 00:20:51,423
Irwin, viens au bureau.
Je veux te parler.
390
00:20:53,999 --> 00:20:57,435
Je-Irwin, euh,
Je déteste interrompre
vos vacances d'été.
391
00:20:57,503 --> 00:21:00,438
Peut-être que tu peux regarder
les recettes de la semaine dernière,
392
00:21:00,539 --> 00:21:03,906
donnez-nous le bénéfice
de ce que tu apprends
en gestion d'entreprise.
393
00:21:03,943 --> 00:21:06,377
Vérifiez mes chiffres,
pourquoi pas.
394
00:21:06,445 --> 00:21:08,379
je veux travailler
avec les hommes, papa.
395
00:21:08,447 --> 00:21:10,381
Quoi?
396
00:21:10,449 --> 00:21:12,713
je veux travailler
avec les hommes.
397
00:21:12,785 --> 00:21:16,721
Écoute, je-- je veux être
un membre de la classe ouvrière.
398
00:21:16,789 --> 00:21:19,724
Comme le dit Mao,
les travailleurs du monde entier s’unissent.
399
00:21:19,792 --> 00:21:22,226
j'entends ça
d'un étudiant.
400
00:21:22,294 --> 00:21:26,230
Vingt mille dollars
valeur de l'éducation,
tu veux laver les voitures.
401
00:21:26,298 --> 00:21:29,131
Écoutez-- '' Tout le travail est terminé
pour les masses--''
Encore ce livre.
402
00:21:29,201 --> 00:21:31,465
je ne veux pas voir
encore ce livre.
403
00:21:31,537 --> 00:21:34,404
Très bien, papa.
Accrochez-vous.
404
00:21:34,473 --> 00:21:36,407
405
00:21:36,475 --> 00:21:39,410
Allez-y, allez-y.
Laver les voitures, laver les voitures.
406
00:21:39,478 --> 00:21:41,673
D'accord!
407
00:21:41,747 --> 00:21:45,410
[J.B. ] Alors accroche-toi,
parce que nous y parvenons.
408
00:21:45,484 --> 00:21:48,578
J.B. ici sur KGYS.
409
00:21:48,654 --> 00:21:51,145
Gardez cette glisse
dans votre foulée.
410
00:21:51,223 --> 00:21:54,192
Il est 10h18 du matin
L'heure du milieu de la matinée.
411
00:21:54,259 --> 00:21:58,093
Il est 75 heures sur l'océan,
et les vagues ont été bonnes
De Malibu à Newport Beach.
412
00:21:58,163 --> 00:22:02,156
Ce prochain morceau est pour
Vous tous, les surfeurs.
Pendez-en dix.
413
00:22:02,234 --> 00:22:04,031
414
00:22:17,416 --> 00:22:19,213
♪ Zigzag ♪
415
00:22:19,284 --> 00:22:21,775
♪ Zigzag ♪
416
00:22:21,854 --> 00:22:23,344
♪ Zigzag ♪
417
00:22:24,423 --> 00:22:26,220
♪ Zigzag ♪
418
00:22:27,326 --> 00:22:29,590
♪ Zigzag ♪
419
00:22:29,662 --> 00:22:32,495
♪ Zigzag ♪
420
00:22:42,041 --> 00:22:44,305
♪ Zigzag ♪
421
00:22:44,376 --> 00:22:46,810
Tout va bien, Calvin ?
Hein?
422
00:22:46,879 --> 00:22:48,813
♪ Zig Zag ♪
Ça va ?
423
00:22:48,881 --> 00:22:52,180
Ne t'ai-je pas dit de ne pas le faire
patiner ici ? Sortez d'ici !
424
00:22:52,251 --> 00:22:54,845
♪ Zigzag ♪♪
Calvin, pas...
425
00:22:54,920 --> 00:22:56,854
Attention !
426
00:22:56,922 --> 00:22:59,356
- Espèce de petit...
427
00:23:03,562 --> 00:23:05,496
Oh, tu es encore là ?
428
00:23:05,564 --> 00:23:07,862
C'est vrai !
Va jouer dans la rue,
Calvin.
429
00:23:07,933 --> 00:23:09,867
Hé maman!
430
00:23:09,935 --> 00:23:11,869
431
00:23:11,937 --> 00:23:14,701
Attention!
432
00:23:14,773 --> 00:23:16,707
Hé! Hé!
433
00:23:16,775 --> 00:23:19,539
434
00:23:19,611 --> 00:23:21,545
♪ Nyah-nyah-nyah-nyah ♪
435
00:23:21,613 --> 00:23:25,549
J'aimerais parler à quelqu'un
et obtenir des informations
sur une maladie sociale.
436
00:23:25,617 --> 00:23:27,551
437
00:23:27,619 --> 00:23:30,383
Eh bien, je ne peux pas pour le moment.
Je travaille.
438
00:23:30,456 --> 00:23:32,390
Euh-huh.
439
00:23:34,059 --> 00:23:35,993
Non.
440
00:23:36,061 --> 00:23:37,995
Pas encore.
441
00:23:39,398 --> 00:23:41,025
Eh bien...
442
00:23:42,301 --> 00:23:45,395
Eh bien, c'est juste un peu
je suis accroché là, j'ai l'air malade.
443
00:23:45,471 --> 00:23:49,407
Je sais que tu l'aimes,
Parce que j'adore y jouer !
444
00:23:49,475 --> 00:23:51,909
445
00:23:51,977 --> 00:23:54,138
Hé, Irwin--
Je suis cool. Je suis cool.
446
00:23:59,818 --> 00:24:01,752
Hé.
Ce qui se passe?
447
00:24:04,857 --> 00:24:06,825
Et puis après nous...
448
00:24:06,892 --> 00:24:10,328
On dirait l'héritier du lave-auto
veut jouer dans l'eau.
449
00:24:10,395 --> 00:24:12,795
Mmmm !
Regardez cet enfant.
450
00:24:13,966 --> 00:24:17,163
Hé, mes frères !
Je suis là pour m'unir à vous !
451
00:24:17,236 --> 00:24:18,635
Oh!
452
00:24:18,704 --> 00:24:20,331
défoncé jusqu'aux seins,
chérie.
453
00:24:20,405 --> 00:24:23,932
Dis, euh, Irwin,
pourquoi n'y vas-tu pas
avec Lloyd et Floyd...
454
00:24:24,009 --> 00:24:26,910
et travailler avec
la vapeur, hein ?
455
00:24:26,979 --> 00:24:28,913
Droite.
456
00:24:28,981 --> 00:24:30,915
Bien.
457
00:24:34,920 --> 00:24:37,411
458
00:24:39,591 --> 00:24:42,059
459
00:24:44,630 --> 00:24:47,224
Je pense que je ferais mieux d'aller travailler
avec les séchoirs.
460
00:24:47,299 --> 00:24:49,233
Mm-hmm.
461
00:25:01,380 --> 00:25:03,780
Tu as un problème là,
les garçons ?
462
00:25:04,850 --> 00:25:07,876
Oh... Oh, mec !
463
00:25:07,953 --> 00:25:09,887
Loin!
464
00:25:09,955 --> 00:25:13,482
Ça va, gamin ?
Oh, wow.
Quel voyage.
465
00:25:13,559 --> 00:25:17,222
Hé... Hé, arrête...
Arrêtez cette plaisanterie !
466
00:25:17,296 --> 00:25:19,730
- C'est bon, M. Bernstein !
467
00:25:19,798 --> 00:25:22,767
Irwin, arrête de faire ces bêtises !
Irwin! Irwin!
468
00:25:22,835 --> 00:25:25,269
Tu ferais mieux d'aller t'habiller
quelque chose de sec.
469
00:25:25,337 --> 00:25:27,771
Ouais.
Allez ! Lavez les voitures !
470
00:25:27,840 --> 00:25:31,776
Wow, regarde ça.
Je suis le premier être humain
passer par un lave-auto !
471
00:25:31,844 --> 00:25:34,278
Numéro un !
Numéro un !
472
00:25:39,318 --> 00:25:41,252
Hé, M. B !
473
00:25:42,321 --> 00:25:44,255
Hé, gamin,
ce n'est pas un terrain de jeu.
474
00:25:44,323 --> 00:25:47,258
Comment se fait-il
tous les autres lave-autos
j'ai des pinceaux fantaisie...
475
00:25:47,326 --> 00:25:49,260
et toi toujours
laver les voitures à la main ?
476
00:25:49,328 --> 00:25:52,263
C'est la fonctionnalité
de ce lave-auto...
nous faisons tout cela à la main.
477
00:25:52,331 --> 00:25:55,266
La touche personnelle.
Tu ne peux pas lire le panneau ?
478
00:25:55,334 --> 00:25:58,269
Je pense que tu es trop bon marché
mettre dans des machines.
479
00:25:58,337 --> 00:26:00,703
Sortez d'ici.
Batte-le.
480
00:26:01,707 --> 00:26:03,299
♪ KGYS ♪
481
00:26:03,375 --> 00:26:06,435
♪ Radio, radio, radio ♪♪
482
00:26:06,511 --> 00:26:09,446
Parce que tu veux te garder
frais et féminin,
483
00:26:09,514 --> 00:26:12,449
vous souhaitez utiliser Wildflower
pour l'hygiène personnelle.
484
00:26:12,517 --> 00:26:14,951
Fleurs sauvages,
parce qu'il est fait pour vous.
485
00:26:15,020 --> 00:26:18,979
J'en bois tous les jours.
Pouvez-vous le creuser ?
486
00:26:19,057 --> 00:26:21,992
Et quand je le fais,
ça me fait partir...
487
00:26:22,060 --> 00:26:23,994
488
00:26:24,062 --> 00:26:26,690
Hé! Hé!
489
00:26:27,766 --> 00:26:29,393
Désolé.
490
00:26:29,468 --> 00:26:31,902
Hé, c'est bon, bébé.
491
00:26:31,970 --> 00:26:34,905
492
00:26:34,973 --> 00:26:37,100
Tu es mon genre de femme.
493
00:26:39,645 --> 00:26:41,408
Danse disco !
494
00:26:41,480 --> 00:26:46,417
Le premier à m'appeler chez KGYS
et nommez cette chanson...
495
00:26:46,485 --> 00:26:50,979
gagne la première paire
des billets pour la danse disco de J.B.
et montrez, vous ne savez pas.
496
00:26:51,056 --> 00:26:54,822
Lâchez un centime, mettez-vous en ligne.
C'est 555-KGYS.
Je n'ai pas de monnaie ?
497
00:26:54,893 --> 00:26:57,123
Appelez-moi maintenant.
498
00:26:57,195 --> 00:26:58,890
Qu'est-ce que...
499
00:26:58,997 --> 00:27:02,194
Je n'ai pas de centimes ?
500
00:27:02,234 --> 00:27:04,759
Nous avons un gagnant à Compton !
501
00:27:04,836 --> 00:27:06,770
Et ça ?
502
00:27:06,838 --> 00:27:09,272
503
00:27:14,579 --> 00:27:18,015
504
00:27:19,418 --> 00:27:22,387
Mec, je connaissais la chanson.
Je n'ai eu aucun changement.
505
00:27:22,454 --> 00:27:24,888
Rapide comme un éclair,
sans espèces T.C.
506
00:27:24,957 --> 00:27:27,391
La chanson suivante, T.C.,
est « la rivière Swanee ».
507
00:27:27,459 --> 00:27:29,893
Je ne t'ai jamais aimé
de toute façon, Slide.
Tu as besoin d'un centime ?
508
00:27:29,962 --> 00:27:32,430
Oui.
Merci, mec.
C'est ma faute, mon frère.
509
00:27:32,497 --> 00:27:36,433
Bien sûr, c'est occupé.
C'est un salon de beauté.
Entrez simplement.
510
00:27:36,501 --> 00:27:39,664
D'accord, chérie,
attends pour maman.
Vous pouvez le faire.
511
00:27:39,738 --> 00:27:42,935
Si tu dois vomir,
fais-le par la fenêtre,
loin de la voiture.
512
00:27:43,008 --> 00:27:44,942
Opérateur,
c'est urgent.
513
00:27:45,010 --> 00:27:48,309
S'il te plaît, regarde,
s'ils réussissent,
téléphone-moi à ce numéro.
514
00:27:48,380 --> 00:27:51,315
C'est absolument urgent
que je leur parle.
515
00:27:51,383 --> 00:27:53,681
Non, loin !
Loin de la voiture !
516
00:27:55,053 --> 00:27:57,988
Hippo, tu es toi-même
un client, chérie.
517
00:28:03,862 --> 00:28:05,796
Oh mon Dieu.
518
00:28:07,199 --> 00:28:09,133
Ça va
manger la peinture.
519
00:28:09,201 --> 00:28:12,693
Je te l'ai dit,
pour maman, vomir
loin de la voiture.
520
00:28:12,771 --> 00:28:15,706
Pouvez-vous l'enlever
avant qu'il ne s'effondre
la finition ?
521
00:28:15,774 --> 00:28:18,004
Tu ferais mieux
sors de là.
522
00:28:18,076 --> 00:28:21,011
Je suis très en retard...
Pensez-vous que ça va
manger à travers la peinture ?
523
00:28:21,079 --> 00:28:23,013
Regardez-vous.
Tu es juste, euh...
524
00:28:23,081 --> 00:28:25,515
Peux-tu me dire
où, euh...
Là-bas.
525
00:28:25,584 --> 00:28:28,712
Merci beaucoup.
Dépêchez-vous, parce que
la fin sera...
526
00:28:30,889 --> 00:28:33,323
Monsieur,
si M. Mark peut...
527
00:28:33,392 --> 00:28:37,829
Je-S'il appelle, est-ce que tu
demande-lui de m'emmener
une demi-heure plus tard, s'il te plaît ?
528
00:28:37,896 --> 00:28:40,023
Bien sûr.
Merci.
529
00:28:46,772 --> 00:28:49,707
Bonjour ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
530
00:28:49,775 --> 00:28:53,040
Il y a quelqu'un là-dedans ?
C'est une urgence !
531
00:28:53,111 --> 00:28:56,046
Il y a quelqu'un là-dedans ?
J'ai une urgence!
532
00:28:56,114 --> 00:28:59,106
Je pense que quelqu'un
là-dedans, madame.
Quoi? Euh, quelqu'un...
533
00:28:59,217 --> 00:29:01,048
S'il vous plaît !
534
00:29:01,086 --> 00:29:02,951
Ouvrez !
535
00:29:05,023 --> 00:29:06,957
536
00:29:07,025 --> 00:29:08,959
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
537
00:29:10,362 --> 00:29:13,297
Euh, Miss Chose
il veut que ce soit propre, chérie.
538
00:29:13,365 --> 00:29:16,732
Euh, Charlie ! Viens prendre le relais
pendant une minute, d'accord ?
539
00:29:16,802 --> 00:29:19,896
Que se passe-t-il là-dedans ?
Pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte ?
540
00:29:21,106 --> 00:29:24,769
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
S'il te plaît, mon Dieu, ouvre cette porte.
541
00:29:24,843 --> 00:29:26,777
542
00:29:26,845 --> 00:29:29,780
Oh... mon Dieu,
ça pue ici.
543
00:29:29,848 --> 00:29:32,282
C'est censé le faire, madame.
C'est les toilettes.
544
00:29:34,352 --> 00:29:38,288
Je ne vais pas y entrer.
C'est les toilettes des dames.
545
00:29:38,356 --> 00:29:41,291
Sur la radio de la police,
Indistincte ]
546
00:29:43,795 --> 00:29:46,662
6-A-1 1, 6-A-1 1,
ambulance, blessures.
547
00:29:46,731 --> 00:29:48,631
548
00:29:48,700 --> 00:29:50,668
Magnifique, magnifique !
549
00:29:50,735 --> 00:29:55,934
Reste avec moi, parce que nous le ferons
je distribuerai des billets toute la journée,
pour qu'on puisse danser toute la nuit.
550
00:29:56,007 --> 00:29:58,976
Descends, bébé !
551
00:30:00,078 --> 00:30:03,514
552
00:30:03,582 --> 00:30:06,016
Tu veux avoir ça, Mona ?
553
00:30:06,084 --> 00:30:08,518
554
00:30:13,158 --> 00:30:15,092
Bonjour. Cinq points.
555
00:30:15,160 --> 00:30:18,789
♪ Mona Lisa
Mona Lisa ♪
556
00:30:18,864 --> 00:30:21,128
♪ Les hommes t'ont nommé ♪♪
557
00:30:21,199 --> 00:30:23,133
558
00:30:23,201 --> 00:30:26,136
Mona ? Mona.
559
00:30:26,204 --> 00:30:28,138
560
00:30:31,042 --> 00:30:34,978
Oh, mon Dieu, j'en ai dix...
Je sais que tu ne l'as pas fait.
C'est bon.
561
00:30:35,046 --> 00:30:36,980
Est-ce que c'est déjà propre ?
Monsieur, est-ce...
562
00:30:37,048 --> 00:30:40,142
Oh, oui, madame.
Merci beaucoup.
Rickie, monte dans la voiture...
563
00:30:40,218 --> 00:30:42,880
Mon... Dieu,
Je vois un point.
564
00:30:44,856 --> 00:30:46,790
Oh, c'est
dans la peinture.
Non.
565
00:30:46,858 --> 00:30:49,793
Ce n'est pas dans la peinture.
Recommencez, s'il vous plaît.
566
00:30:49,861 --> 00:30:52,796
Madame, croyez-moi,
c'est dans la peinture.
Je ne vous crois pas.
567
00:30:52,864 --> 00:30:56,300
Veuillez réessayer.
Madame, c'est dans la peinture.
Cherchez vous-même.
568
00:30:56,368 --> 00:30:59,303
Je me cherche.
J'ai amené cette voiture.
569
00:30:59,404 --> 00:31:01,338
Vous refusez
faire ton travail ?
570
00:31:01,373 --> 00:31:03,739
je refuse
pour vous donner un pourboire.
571
00:31:03,808 --> 00:31:07,744
Je te montre juste ce qui se passe
quand tu sors de Beverly Hills
pour toute prestation.
572
00:31:12,617 --> 00:31:15,245
Maman--
Pas maintenant, Rickie.
573
00:31:15,320 --> 00:31:18,153
Adios, Miss Beverly Hills.
574
00:31:24,196 --> 00:31:27,097
575
00:31:27,165 --> 00:31:29,633
576
00:31:30,702 --> 00:31:32,829
577
00:31:33,004 --> 00:31:35,336
578
00:31:35,407 --> 00:31:38,342
Je sais que tu vas aimer ça.
579
00:31:38,410 --> 00:31:40,344
Garanti
pour soulager votre douleur...
580
00:31:40,412 --> 00:31:42,846
et prends la chaîne
hors de votre cerveau.
581
00:31:42,914 --> 00:31:48,614
C'est long et bas
et dédié à quoi
fait tourner le monde.
582
00:31:51,756 --> 00:31:54,190
583
00:32:08,873 --> 00:32:11,933
♪ Attendez une minute
Voici papa Rich ♪
584
00:32:12,010 --> 00:32:15,002
♪ Dans sa méchante limousine ♪
585
00:32:15,080 --> 00:32:19,574
♪ Les gens viennent de partout
quand il est sur scène ♪
586
00:32:19,651 --> 00:32:21,642
♪ « Propre » ne peut pas décrire ♪
587
00:32:21,720 --> 00:32:23,847
♪ Les vêtements qu'il porte ♪
588
00:32:23,922 --> 00:32:26,413
♪ Il dit tout ce que tu as à faire
c'est croire ♪
589
00:32:26,491 --> 00:32:29,085
♪ Et tu auras ta part ♪
590
00:32:29,160 --> 00:32:31,094
591
00:32:31,162 --> 00:32:34,563
592
00:32:34,633 --> 00:32:36,567
593
00:32:38,403 --> 00:32:42,271
♪ Je suis allé à l'église de papa Rich
dimanche dernier ♪
594
00:32:42,340 --> 00:32:45,241
♪ Il y avait, euh
des gens mur à mur là-bas ♪
595
00:32:45,310 --> 00:32:47,335
♪ Places debout uniquement ♪
596
00:32:47,412 --> 00:32:51,746
♪ Un jeune homme s'est levé d'un bond
et a accusé papa Rich
d'être un voleur♪
597
00:32:51,816 --> 00:32:53,807
♪ Papa Rich vient de sourire ♪
598
00:32:53,885 --> 00:32:56,115
♪ Et, euh, j'ai commencé à prêcher ♪
599
00:32:56,187 --> 00:32:58,849
♪ Il a dit ♪
♪ Je n'ai pas peur de ceux-là ♪
600
00:32:58,957 --> 00:33:01,391
♪ Qui ne m'aime pas ♪♪
601
00:33:02,360 --> 00:33:06,194
602
00:33:06,264 --> 00:33:09,722
A qui est cette voiture ?
Cela appartient au suprême
homme noir, c'est qui.
603
00:33:09,801 --> 00:33:13,134
Ouais, c'est la voiture de papa.
Papa Riche.
Vous ne le regardez jamais à la télé ?
604
00:33:13,204 --> 00:33:15,638
605
00:33:18,009 --> 00:33:19,943
Louez le Seigneur !
Louez le Seigneur !
606
00:33:20,011 --> 00:33:21,638
Amen !
Alléluia !
607
00:33:21,713 --> 00:33:23,681
Louez le Seigneur.
608
00:33:23,748 --> 00:33:25,909
Ou fais l'éloge de cette voiture, chérie.
609
00:33:25,984 --> 00:33:29,010
Merci, mademoiselle.
610
00:33:30,422 --> 00:33:32,481
Ouais, papa.
Papa Riche,
quel est ton secret ?
611
00:33:32,557 --> 00:33:34,718
Mon secret ?
Comment vas tu'?
S'il te plaît.
612
00:33:34,793 --> 00:33:36,852
Merci, mon frère.
613
00:33:36,928 --> 00:33:38,896
Content de vous voir.
Le secret...
614
00:33:38,963 --> 00:33:40,897
Merci.
Ouais.
615
00:33:40,965 --> 00:33:43,593
Il n'y a pas de secrets.
Croyez-le.
Euh-huh. Je le crois.
616
00:33:43,668 --> 00:33:45,568
Sauf croire
dans le Seigneur !
Droite!
617
00:33:45,637 --> 00:33:47,867
Ooh-wee.
Et croyez en vous.
618
00:33:47,939 --> 00:33:49,873
Et surtout,
Euh-hein ?
619
00:33:49,941 --> 00:33:51,909
crois en ça
vert fédéral.
620
00:33:51,976 --> 00:33:54,911
621
00:33:54,979 --> 00:33:57,914
Parce que l'argent marche
et des conneries.
622
00:33:57,982 --> 00:33:59,916
623
00:33:59,984 --> 00:34:01,849
Comment ça va,
frère ?
624
00:34:01,920 --> 00:34:04,855
Papa Riche,
Je t'ai suivi
depuis plus de cinq ans.
625
00:34:04,923 --> 00:34:06,857
Eh bien, sois béni, mon frère,
vous bénisse.
626
00:34:06,925 --> 00:34:09,860
Me permettrais-tu
le privilège
de cirer tes chaussures ?
627
00:34:09,928 --> 00:34:11,862
S'il te plaît?
628
00:34:11,930 --> 00:34:15,058
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Je prends ce qui m'est donné.
629
00:34:15,133 --> 00:34:18,068
Amen!
630
00:34:18,136 --> 00:34:19,831
Amen.
631
00:34:22,907 --> 00:34:25,774
Papa Riche
vernis spécial.
632
00:34:25,844 --> 00:34:27,778
Ouah.
Polissage spécial !
633
00:34:27,846 --> 00:34:30,337
Ouh !
C'est de la vraie fourrure.
634
00:34:30,415 --> 00:34:32,110
Oooh !
Oh, mon Dieu !
635
00:34:32,183 --> 00:34:35,118
Qu'est-ce que ça fait
là-dedans, Lindy ?
636
00:34:35,186 --> 00:34:38,053
Comme être à l'église
avec Burt Reynolds, chérie.
637
00:34:38,123 --> 00:34:40,023
638
00:34:40,091 --> 00:34:43,424
je t'aimerais
boire avec moi,
parce que ma coupe déborde.
639
00:34:43,495 --> 00:34:45,429
D'accord!
D'accord!
640
00:34:45,497 --> 00:34:47,431
Béni soit la dîme.
641
00:34:49,567 --> 00:34:52,502
-[Homme] Très bien !
642
00:34:53,838 --> 00:34:55,772
Ouais !
Mon Seigneur !
643
00:34:55,840 --> 00:34:58,775
Du corps
vers les cieux,
644
00:34:58,877 --> 00:35:01,345
et un peu
pour la terre.
645
00:35:01,379 --> 00:35:03,609
646
00:35:03,681 --> 00:35:05,649
Amen, frère, amen.
647
00:35:05,717 --> 00:35:07,309
Amen.
648
00:35:07,385 --> 00:35:09,319
Alléluia.
Et c'est bien aussi.
649
00:35:09,387 --> 00:35:11,753
650
00:35:11,823 --> 00:35:13,723
N'ayez même pas l'air sale.
651
00:35:15,960 --> 00:35:19,896
Tu vas laver cette voiture
à cause d'une petite merde de pigeon
sur le coffre ?
652
00:35:19,964 --> 00:35:21,898
Pas la voiture.
Juste l'endroit.
653
00:35:21,966 --> 00:35:24,901
Ne laisse pas l'eau
être plus chaud que 66,4.
654
00:35:24,969 --> 00:35:27,904
Eau? Tu ferais mieux de parler
à ce monsieur.
655
00:35:29,407 --> 00:35:32,342
656
00:35:35,713 --> 00:35:39,149
Papa Rich, depuis
Je t'ai suivi,
657
00:35:39,217 --> 00:35:42,778
J'ai une nouvelle maison
et une télévision couleur.
658
00:35:42,854 --> 00:35:44,788
Amen.
659
00:35:44,856 --> 00:35:46,790
D'accord!
660
00:35:46,858 --> 00:35:49,486
Louez le Seigneur.
661
00:35:49,561 --> 00:35:52,997
Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde
comment tu es devenu si riche,
Papa riche ?
662
00:35:53,064 --> 00:35:55,999
C'est un nègre
tu n'es pas dupe, frère.
663
00:35:56,067 --> 00:35:59,002
Je suis branché sur le jeu
tu cours en courant
sur ces gens ici.
664
00:35:59,103 --> 00:36:01,037
Que puis-je faire pour toi,
frère ?
665
00:36:01,072 --> 00:36:04,667
La même chose que toi
pour tout le monde... rien.
666
00:36:04,742 --> 00:36:06,676
Hé, mec, hé !
667
00:36:06,744 --> 00:36:10,373
Je suppose que tu n'y crois pas
dans mon église-- l'Église
de la Divine Spiritualité Économique.
668
00:36:10,448 --> 00:36:12,643
Ouais, c'est vrai.
Je n'y crois pas.
669
00:36:12,717 --> 00:36:15,311
- Alors tu ne crois pas en Dieu.
- Pas ton Dieu.
670
00:36:15,386 --> 00:36:17,616
Mon Dieu le fait
très bien pour moi.
671
00:36:17,689 --> 00:36:19,850
Il l'est certainement !
Il fait
très bien pour moi aussi !
672
00:36:19,924 --> 00:36:23,223
Pourquoi tu ne
monte à bord, frère,
et crois en moi.
673
00:36:23,294 --> 00:36:27,424
Et pour une somme modique
Je vais te libérer,
plus près de toi ton Dieu.
674
00:36:27,499 --> 00:36:31,026
-[ Femme ] Amen !
- Je te félicite, chérie. Louez-vous.
675
00:36:31,102 --> 00:36:34,833
Parce que c'est mieux d'avoir de l'argent
et pour ne pas en avoir besoin que
en avoir besoin et ne pas l'avoir.
676
00:36:34,906 --> 00:36:36,305
Amen!
677
00:36:36,374 --> 00:36:39,275
Il y a un bon endroit
dans ce monde pour de l'argent.
678
00:36:39,344 --> 00:36:42,279
Et je sais où c'est...
ici même dans ma poche.
679
00:36:42,347 --> 00:36:44,508
Hé, donne-m'en !
680
00:36:44,582 --> 00:36:47,346
Tu parles
tout comme un proxénète.
681
00:36:47,418 --> 00:36:50,046
Maintenant, attendez une minute.
682
00:36:55,527 --> 00:36:57,051
Répondez-lui.
683
00:36:57,128 --> 00:36:58,720
Réponds-lui, Seigneur.
684
00:36:58,830 --> 00:37:01,390
je ne me fâche pas
contre des gens comme ça.
Tu sais pourquoi ?
685
00:37:01,432 --> 00:37:04,765
- Parce que c'est un révolutionnaire.
- C'est vrai, frère.
686
00:37:04,836 --> 00:37:08,772
Il doit diriger
une bande d'imbéciles, manque de respect
des femmes qu'il ne connaît même pas.
687
00:37:08,840 --> 00:37:11,775
Sœurs Wilson
certaines des plus belles femmes
tu veux toujours te rencontrer.
688
00:37:13,144 --> 00:37:15,078
Il ne sait rien
à leur sujet.
689
00:37:15,146 --> 00:37:18,081
Je vais en parler.
Tu ferais mieux de le croire.
690
00:37:18,149 --> 00:37:21,346
Si je n'étais pas un chrétien,
je serais probablement
Je te donne un coup de pied dans le cul.
691
00:37:21,419 --> 00:37:24,684
Merci !
- Eh bien, descends, mon frère.
692
00:37:24,756 --> 00:37:26,986
Venez ici, mon frère.
693
00:37:27,058 --> 00:37:30,459
Je vais descendre
avec un peu de lumière.
694
00:37:30,528 --> 00:37:32,462
Faites-lui s'excuser, ma sœur.
695
00:37:32,530 --> 00:37:34,361
Très bien, très bien.
696
00:37:34,432 --> 00:37:36,332
Tu l'as, papa.
697
00:37:36,401 --> 00:37:38,335
Je ne serai pas ému.
698
00:37:38,403 --> 00:37:40,337
699
00:37:40,405 --> 00:37:42,839
Comme un arbre
planté au bord de l'eau,
Amen !
700
00:37:42,907 --> 00:37:45,341
Je ne serai pas ému.
701
00:37:45,410 --> 00:37:48,846
♪ Doo-doo-wop
Boum un rat-un-tat ♪
702
00:37:48,913 --> 00:37:51,245
♪ Faites le son
d'un avion à réaction zoom ♪
703
00:37:51,316 --> 00:37:54,308
♪ Doo-doo-wop
Boum un rat-un-tat ♪
704
00:37:54,385 --> 00:37:55,977
♪ Faites le bruit d'une arme à feu ♪
705
00:37:56,054 --> 00:37:59,080
♪ Tu dois croire
dans quelque chose ♪
Très bien !
706
00:37:59,190 --> 00:38:00,919
Eh bien !
707
00:38:00,959 --> 00:38:03,325
♪ Pourquoi ne pas croire en moi ♪
708
00:38:03,394 --> 00:38:05,828
709
00:38:07,231 --> 00:38:11,395
♪ Tu dois croire
dans quelque chose♪
710
00:38:11,469 --> 00:38:15,303
- Eh bien !
- ♪ Pourquoi ne pas croire en moi ♪
711
00:38:15,373 --> 00:38:17,773
Reprenez-le !
Directement dans le centre-ville !
712
00:38:17,842 --> 00:38:19,469
♪ Dis-moi, frère ♪
713
00:38:19,544 --> 00:38:22,138
♪ Qu'est-ce que j'ai, je ♪
714
00:38:22,213 --> 00:38:23,771
♪ C'est fait pour toi ♪
715
00:38:23,848 --> 00:38:28,478
♪ Pour que tu sois méchant
et traite-moi ♪
716
00:38:28,553 --> 00:38:29,781
♪ Comme tu le fais ♪
717
00:38:29,854 --> 00:38:33,483
♪ Allez-y et agitez votre drapeau
frère ♪
718
00:38:33,558 --> 00:38:35,526
♪ Commencez votre révolution ♪
719
00:38:35,593 --> 00:38:38,790
♪ Je suis prêt à te laisser
fais ton truc ♪
720
00:38:38,863 --> 00:38:40,524
♪ Dis-moi, pourquoi es-tu aveugle
quand il s'agit du mien ♪
721
00:38:40,598 --> 00:38:44,534
♪ Oh, tu dois croire
dans quelque chose ♪
722
00:38:45,903 --> 00:38:47,837
♪ Pourquoi ne pas croire en moi ♪
723
00:38:47,905 --> 00:38:51,341
♪ Moi, moi, moi, moi, moi ♪
724
00:38:51,409 --> 00:38:54,344
♪ Croyez ♪
♪ Tu dois croire ♪
725
00:38:54,412 --> 00:38:57,347
♪ Dans quelque chose ♪
♪ Ooh, ouais ♪
726
00:38:57,415 --> 00:38:59,280
♪ Pourquoi ne pas croire en moi ♪
727
00:38:59,384 --> 00:39:03,684
♪ Pourquoi ne laisses-tu pas
les sœurs Wilson
te libère ♪
728
00:39:04,922 --> 00:39:06,856
♪ Prends la chaîne
hors du cerveau ♪
729
00:39:06,924 --> 00:39:08,551
♪ Croyez ♪
730
00:39:08,626 --> 00:39:10,560
♪ Seigneur, j'ai dit
c'est la vérité ♪
731
00:39:10,628 --> 00:39:13,563
♪ Prends la chaîne
hors de ton cerveau ♪
♪ Hé-hé ♪
732
00:39:13,631 --> 00:39:16,031
♪ Croyez ♪
♪ Écoute, mon frère ♪
733
00:39:16,100 --> 00:39:18,694
♪ Tu parles toujours
à propos du ♪
734
00:39:18,770 --> 00:39:21,136
♪ Le monde doit changer ♪
735
00:39:21,205 --> 00:39:24,368
♪ Tu ferais mieux d'arrêter
Jetez un oeil à vous ♪
736
00:39:24,442 --> 00:39:26,376
♪ Arrête de ridiculiser
tout le monde ♪
737
00:39:26,444 --> 00:39:28,708
♪ Tu dois croire
dans quelque chose ♪
738
00:39:28,780 --> 00:39:31,305
♪ Ouais, ouais, ouais
ouais, ouais ♪
739
00:39:31,382 --> 00:39:33,316
♪ Pourquoi ne pas croire en moi ♪
740
00:39:33,384 --> 00:39:37,821
♪ Pourquoi ne le laisses-tu pas
les sœurs Wilson
vous libère ♪
741
00:39:37,889 --> 00:39:40,119
♪ Tu dois croire
dans quelque chose ♪
742
00:39:40,191 --> 00:39:42,386
♪ Croyez, croyez
crois ♪
743
00:39:42,460 --> 00:39:44,985
♪ Oui, pourquoi pas
crois en moi ♪
744
00:39:45,063 --> 00:39:48,931
♪ Le monde n'a pas besoin
ne pas avoir plus froid ♪
♪ Croyez, croyez en moi ♪
745
00:39:49,000 --> 00:39:50,934
♪ Obtenez la puce
de ton épaule ♪
746
00:39:51,002 --> 00:39:53,994
♪ Tu dois croire
dans quelque chose♪
♪ Tu ne veux pas ♪♪
747
00:39:54,072 --> 00:39:55,733
748
00:39:55,807 --> 00:39:59,243
Et peut-être que cela aidera
retrouver Joe ?
749
00:39:59,310 --> 00:40:01,744
Cherchez et vous trouverez.
750
00:40:01,813 --> 00:40:03,781
Très bien, papa Rich !
751
00:40:03,848 --> 00:40:05,713
Au revoir, papa !
Au revoir!
752
00:40:05,783 --> 00:40:08,684
753
00:40:08,753 --> 00:40:10,516
Au revoir, papa !
754
00:40:11,622 --> 00:40:15,524
- Merci, papa.
- Au revoir ! Bon travail !
755
00:40:15,593 --> 00:40:17,527
Papa ! Au revoir !
756
00:40:17,595 --> 00:40:20,393
Tu l'as en toi aussi, mon frère.
Vous l'avez en vous.
757
00:40:23,501 --> 00:40:26,937
Voici le gros qui revient vers vous.
758
00:40:27,004 --> 00:40:31,805
Nos lignes sonnent
toute la journée pour celui-ci--
le grimpeur de la semaine !
759
00:40:31,909 --> 00:40:35,310
760
00:40:35,379 --> 00:40:38,780
761
00:40:38,850 --> 00:40:40,784
762
00:40:40,852 --> 00:40:43,286
Sortez-le d'ici,
chérie.
763
00:40:43,354 --> 00:40:45,288
Ciao.
764
00:40:45,356 --> 00:40:51,727
765
00:40:51,796 --> 00:40:54,196
Merde.
Tu vas conduire cette voiture.
766
00:40:54,265 --> 00:40:57,063
Vous conduisez
et nettoyer cette voiture.
767
00:40:57,135 --> 00:41:00,969
C'est bon.
Il ne te fera pas de mal.
768
00:41:01,072 --> 00:41:03,563
Hé.
769
00:41:03,608 --> 00:41:06,543
Hé, regarde.
770
00:41:06,611 --> 00:41:08,545
Allez.
771
00:41:08,613 --> 00:41:10,308
772
00:41:10,381 --> 00:41:13,350
- C'est un chiot.
773
00:41:13,417 --> 00:41:18,411
Eh bien, conduis juste
le chiot par là
et mets-le sous la douche.
774
00:41:18,489 --> 00:41:28,694
775
00:41:28,766 --> 00:41:38,698
776
00:41:38,776 --> 00:41:41,768
Poubelle.
Ouais, racaille.
Écume.
777
00:41:41,846 --> 00:41:44,440
778
00:41:44,515 --> 00:41:46,779
779
00:41:46,851 --> 00:41:49,786
je vais essayer
pour s'évader après le dîner.
Tu vas rentrer à la maison ?
780
00:41:49,854 --> 00:41:50,878
781
00:41:50,955 --> 00:41:54,015
Je ne sais pas.
Peut être.
782
00:41:54,091 --> 00:41:57,026
783
00:41:57,094 --> 00:41:59,028
Vous les chats
n'ai pas de maturité !
784
00:41:59,130 --> 00:42:02,497
Hé, nous avons du travail à faire.
Nous avons du travail à faire.
785
00:42:02,533 --> 00:42:04,467
Vous, les chats, avez
pas de maturité, mec.
786
00:42:04,535 --> 00:42:06,662
Il y a un chien dans la voiture.
787
00:42:06,737 --> 00:42:09,137
788
00:42:09,207 --> 00:42:10,640
789
00:42:10,708 --> 00:42:12,676
Étincelle !
Étincelle !
790
00:42:12,743 --> 00:42:15,678
Joli toutou !
791
00:42:15,746 --> 00:42:18,010
792
00:42:18,082 --> 00:42:20,380
L'obtenir! L'obtenir! C'est sorti !
793
00:42:20,451 --> 00:42:21,850
794
00:42:21,919 --> 00:42:24,353
Sparky, reviens !
795
00:42:24,422 --> 00:42:28,825
Attrapez-le !, Tenez-le !
Attrapez-le ! Obtenez-le! Étincelle !
796
00:42:28,893 --> 00:42:31,293
Étincelle !
Venez ici!
797
00:42:31,362 --> 00:42:33,796
Merci.
Très bien, viens ici.
798
00:42:33,865 --> 00:42:36,800
Ouf. Vous êtes les bienvenus.
799
00:42:36,868 --> 00:42:38,802
Regardez ce chien.
800
00:42:38,870 --> 00:42:42,738
Donne-moi une pause, Sparky ?
Pas ici.
801
00:42:42,807 --> 00:42:45,742
-[ White Boy ] Beurk !
-[ Black Boy ] Ohh !
802
00:42:45,810 --> 00:42:47,744
[Garçon Blanc]
Beurk !
803
00:42:59,857 --> 00:43:01,722
Attrape-chien.
Ouais.
804
00:43:01,792 --> 00:43:03,726
Obtient des points
avec les gens.
805
00:43:03,794 --> 00:43:06,228
Géronimo ? Ici.
C'est pour quoi ?
806
00:43:06,297 --> 00:43:08,731
Pour nettoyer
la merde de chien.
807
00:43:11,102 --> 00:43:13,536
Hé. Hé.
On ne nettoie pas, rien.
808
00:43:13,604 --> 00:43:16,539
Ne me donne pas de lèvre.
Nettoyez la merde.
809
00:43:16,607 --> 00:43:19,542
Nettoyez tout, Earlie.
C'est exact.
Vous le nettoyez.
810
00:43:19,610 --> 00:43:23,205
Je ne me mouille pas et
Je ne nettoie aucune merde de chien,
mais je fais botter le cul.
811
00:43:25,917 --> 00:43:28,351
Je l'aime.
Nettoyez-le.
812
00:43:28,419 --> 00:43:30,853
Il est cinq minutes
avant l'heure.
813
00:43:30,922 --> 00:43:33,857
Nous vous avons promis plus
à propos du bombardier de bouteilles de boissons gazeuses.
KGYS est le premier avec le flash.
814
00:43:33,925 --> 00:43:36,359
Vous l'avez.
Continuez à faire comme ça.
815
00:43:36,427 --> 00:43:39,362
En direct du Parker Center,
âme sœur LaVonne Styles.
Entrez.
816
00:43:39,430 --> 00:43:41,864
Bonjour, ici LaVonne Styles.
Oh. Non, merci.
817
00:43:41,933 --> 00:43:44,367
Je suis ici au Parker Center
parler à
Le chef de la police Dave Evis.
818
00:43:44,435 --> 00:43:47,370
Chef Evis, avez-vous pu
pour identifier le bombardier fou ?
819
00:43:47,438 --> 00:43:50,373
Salut Sam!
[Chef Evis]
Il est petit, nerveux,
individu aux cheveux ébouriffés.
820
00:43:50,441 --> 00:43:52,375
Comment ça va ?
D'accord.
821
00:43:52,443 --> 00:43:55,378
D'après les descriptions de témoins oculaires,
son arme principale...
Appel par courrier !
822
00:43:55,446 --> 00:43:58,381
semble être une bouteille de boisson gazeuse courante
c'est rempli de, oh,
vous savez, les explosifs puissants,
823
00:43:58,482 --> 00:44:01,417
Merci.
recouvert d'une feuille d'argent,
contenant un dispositif fusible.
824
00:44:01,452 --> 00:44:04,546
Depuis Parker Center,
ici LaVonne Styles pour KGYS.
825
00:44:04,622 --> 00:44:06,556
Euh, finito, chérie.
826
00:44:06,624 --> 00:44:09,821
Oh, merci...
Lindy, tu as allégé
vos cheveux.
827
00:44:09,894 --> 00:44:12,328
Je l'aime.
De quelle couleur est-il ?
828
00:44:12,396 --> 00:44:15,331
C'est censé
sois mangue, chérie,
mais ce n'est pas encore bien.
829
00:44:15,399 --> 00:44:18,334
Mais attends que j'arrive
l'école ce soir.
830
00:44:18,402 --> 00:44:22,338
Écoute, Lindy,
J'ai enfin compris comment
Je veux me faire refaire le nez.
831
00:44:22,406 --> 00:44:26,775
je pensais faire
Élisabeth Taylor
d'ici à ici...
832
00:44:26,844 --> 00:44:29,540
et Olivia Newton-John
en bas.
833
00:44:29,613 --> 00:44:32,605
- Qu'en penses-tu ?
- Parfait, chérie.
834
00:44:32,783 --> 00:44:36,184
Condamner. Qui est Earl
pour me dire de
nettoyer cette merde ?
835
00:44:36,253 --> 00:44:39,518
Et puis Geronimo va
fuyez et laissez-moi
je reste là.
836
00:44:39,590 --> 00:44:43,026
Wh-- À qui pensent-ils...
Hé, grand chef,
prête-moi tes oreilles.
837
00:44:43,094 --> 00:44:46,029
Ouais, euh, lance ça
par moi encore.
838
00:44:46,097 --> 00:44:49,032
Prêtez-moi vos oreilles.
Prête-moi tes lèvres.
839
00:44:49,100 --> 00:44:52,536
Ah, allez, mec.
Je ne demande pas
coucher avec ta maman.
840
00:44:52,603 --> 00:44:55,538
M'as-tu déjà vu
abandonner mes oreilles ?
Non, mec, mais...
841
00:44:55,606 --> 00:44:59,542
Eh bien, alors, quoi
t'a possédé au point de penser
demander de m'emprunter mes oreilles ?
842
00:44:59,643 --> 00:45:03,010
Cette nana veut
prends ma photo, mec.
Juste une minute.
843
00:45:03,047 --> 00:45:04,981
Tu dois faire
mieux que ça.
844
00:45:05,049 --> 00:45:07,984
Et "juste pour une minute"
je ne l'aurai pas non plus.
845
00:45:08,052 --> 00:45:10,987
Tu dois me dire quelque chose.
Fais-moi comprendre...
846
00:45:11,055 --> 00:45:14,491
Eh bien, ce n'est pas tous les jours
tu peux faire quelque chose
pour un compatriote américain.
847
00:45:14,558 --> 00:45:17,493
[J.B.] Il est midi sur la lune,
midi à Los Angeles,
Et ne salissez pas tout.
848
00:45:17,561 --> 00:45:20,997
et c'est l'heure de Rod McGrew
pour vous le faire.
849
00:45:21,065 --> 00:45:22,999
Ouais, merci, J.B.
850
00:45:23,067 --> 00:45:25,001
C'est ton frère,
Rod McGrew.
851
00:45:25,069 --> 00:45:28,004
N'oubliez pas, restez dans les parages,
parce que plus tard
nous avons deux billets...
852
00:45:28,072 --> 00:45:30,006
à la danse disco de J.B.
et montrer...
853
00:45:30,074 --> 00:45:33,009
en direct au Howard's Grand Casino
Music-Hall et Rib Shack.
854
00:45:33,077 --> 00:45:34,908
Cela arrive ce soir.
855
00:45:34,979 --> 00:45:38,142
Soyez là pour les sons les plus funky
en ville, comme ça--
856
00:45:38,215 --> 00:45:42,117
857
00:45:42,186 --> 00:45:52,289
858
00:45:52,363 --> 00:45:55,298
Hé, grand chef,
merci pour les oreilles.
859
00:45:55,366 --> 00:45:57,300
Oh, à tout moment,
mon ami.
860
00:45:57,368 --> 00:45:59,302
861
00:45:59,403 --> 00:46:03,271
Le Five Spot a eu des côtes aujourd'hui.
Je vais me chercher des côtes levées.
862
00:46:03,307 --> 00:46:05,241
Ouais, ouais !
863
00:46:05,309 --> 00:46:07,243
Et vous tous,
homme ?
864
00:46:07,311 --> 00:46:10,747
Euh, et si...
Abdullah, tu veux
des côtes ?
865
00:46:10,815 --> 00:46:12,749
Mec, je te l'ai dit.
866
00:46:12,817 --> 00:46:14,751
Je ne mange pas de viande.
867
00:46:14,819 --> 00:46:16,753
Je m'en vais.
868
00:46:16,821 --> 00:46:21,622
Je mange des aliments naturels,
pas des aliments d'esclave.
Est-ce que ça vous va ?
869
00:46:21,692 --> 00:46:25,184
Euh, excuse-moi, mon frère,
mais les côtes levées sont-elles du cochon ?
870
00:46:25,262 --> 00:46:27,287
871
00:46:30,234 --> 00:46:32,168
872
00:46:32,236 --> 00:46:35,672
Ils ont passé un très bon moment.
Comment sais-tu
Scruggs a passé un bon moment ?
873
00:46:37,074 --> 00:46:39,508
874
00:46:39,577 --> 00:46:41,511
Qu'ai-je fait ?
875
00:46:41,579 --> 00:46:43,513
Merde, mec !
Qu'ai-je fait ?
876
00:46:43,581 --> 00:46:46,516
Elle est folle.
Elle a son cerveau
dans ses poumons.
877
00:46:46,584 --> 00:46:49,018
Puis la salope
ça doit être un génie !
878
00:46:49,086 --> 00:46:51,520
Marsha, c'est mon déjeuner !
879
00:46:51,589 --> 00:46:54,023
Qu'as-tu fait
avec mes oreilles, mec ?
Rien !
880
00:46:54,091 --> 00:46:56,525
881
00:47:03,534 --> 00:47:06,970
On dirait un bon déjeuner
tu y es arrivé.
882
00:47:09,373 --> 00:47:12,308
Géronimo.
Ouais?
Que veux-tu?
883
00:47:12,376 --> 00:47:14,310
Je pensais juste.
884
00:47:14,378 --> 00:47:18,314
Peut-être que je devrais
appelle Charlene, juste pour
fais-lui savoir que je vais bien.
885
00:47:18,382 --> 00:47:20,816
Scruggy, ce que je te dis
ce matin ?
886
00:47:20,885 --> 00:47:24,480
Ce n'est pas cool pour ta vieille dame
pour savoir où tu es
chaque minute de chaque jour.
887
00:47:24,555 --> 00:47:28,491
Ce soir, quand tu rentreras à la maison,
elle sera à la porte
avec ta pipe et tes chaussons...
888
00:47:28,559 --> 00:47:30,993
dans ce petit négligé
tu m'en as parlé.
889
00:47:31,061 --> 00:47:33,996
Ce n'est pas bon pour elle de savoir
qu'elle peut vous diriger.
890
00:47:34,064 --> 00:47:36,999
Eh bien, je ne fume pas la pipe
et je ne porte pas
pas de pantoufles.
891
00:47:37,067 --> 00:47:39,001
Scruggy, je suis l'expert.
Droite?
892
00:47:39,069 --> 00:47:44,302
Prends-le-moi. j'ai été
marié trois fois et demie.
Je devrais le savoir, hein ?
893
00:47:44,375 --> 00:47:46,343
894
00:47:46,410 --> 00:47:49,311
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe
par ici, hein ?
895
00:47:49,380 --> 00:47:51,814
Ce n'est pas un terrain de jeu.
On lave les voitures, hein ?
896
00:47:51,882 --> 00:47:54,817
Nous sommes à l'heure du déjeuner.
Ensuite, prenez votre déjeuner.
897
00:47:54,885 --> 00:47:56,978
Poursuivre.
Vous m'avez entendu.
898
00:48:00,257 --> 00:48:02,452
Vous avez entendu M. B.
899
00:48:02,526 --> 00:48:06,462
Tout va bien, Chuko.
Je vais t'avoir.
Dans tes rêves, Pocahontas.
900
00:48:06,530 --> 00:48:09,465
Hé, allez. Allez.
901
00:48:13,204 --> 00:48:16,264
902
00:48:17,341 --> 00:48:21,505
♪ KGYS ♪
903
00:48:21,579 --> 00:48:26,175
La station qui vous amène--
♪ Âme, âme, âme, âme ♪
904
00:48:26,250 --> 00:48:28,184
♪ Musique ♪
905
00:48:28,252 --> 00:48:31,050
906
00:48:31,121 --> 00:48:38,618
907
00:48:38,696 --> 00:48:42,792
908
00:48:42,866 --> 00:48:44,800
Voici votre café, monsieur.
909
00:48:44,868 --> 00:48:48,565
♪ Assis ici ♪
910
00:48:48,639 --> 00:48:50,539
♪ Dans cette chaise♪
911
00:48:52,710 --> 00:48:55,235
♪ Je t'attends ♪
Quelqu'un veut
encore un peu de café ?
912
00:48:55,312 --> 00:48:57,280
♪ Oh, bébé ♪
913
00:48:57,348 --> 00:49:00,806
♪ Voir les choses à ma façon ♪
914
00:49:00,918 --> 00:49:04,285
♪ Mais pas un mot
est-ce que tu dis ♪
915
00:49:04,321 --> 00:49:08,758
♪ Tu ne le fais même pas
regarde dans ma direction ♪
916
00:49:08,826 --> 00:49:11,192
♪ Ouais ♪
917
00:49:11,262 --> 00:49:14,493
♪ Fille, je suis ♪
918
00:49:14,565 --> 00:49:15,998
♪ Dépenser mes sous ♪
919
00:49:16,066 --> 00:49:18,330
♪ Je perds mon temps ♪
920
00:49:18,402 --> 00:49:22,338
♪ Je parle jusqu'à
Je suis noir et bleu ♪
921
00:49:23,540 --> 00:49:26,100
♪ Oh, tu ne vois pas ♪
922
00:49:26,176 --> 00:49:31,204
♪ Je veux être à côté de toi ♪
923
00:49:31,282 --> 00:49:37,551
924
00:49:37,621 --> 00:49:39,555
D'accord,
qu'est-ce que tu auras ?
925
00:49:39,623 --> 00:49:43,115
926
00:49:43,193 --> 00:49:46,959
♪ Rêves de toi
et je pars naviguer ♪
927
00:49:47,031 --> 00:49:51,331
♪ Chaque fois que tes yeux
rencontrez le mien ♪
928
00:49:52,336 --> 00:49:53,894
Tu vas si bien.
929
00:49:53,971 --> 00:49:58,738
♪ Et, ma fille
tu me fais tellement sentir en insécurité ♪
930
00:49:58,809 --> 00:50:01,073
Vivaneau,
tu ferais mieux de rester à l'écart
de cette pute !
931
00:50:01,145 --> 00:50:03,136
♪ Tu es si belle
et pur ♪
932
00:50:03,213 --> 00:50:07,013
[Chuchotements]
Hé, mon Dieu, regarde. Montre.
♪ Pourquoi dois-tu être méchant ♪
933
00:50:07,084 --> 00:50:09,484
♪ Et dis-moi
Je ne suis pas ton genre ♪
934
00:50:09,553 --> 00:50:11,180
♪ Ça m'épate ♪
935
00:50:11,255 --> 00:50:14,850
♪ Fille, ma
mon argent est faible ♪
936
00:50:14,925 --> 00:50:16,552
♪ Et je sais ♪
937
00:50:16,627 --> 00:50:18,925
Euh, donne-moi
ce spécial.
938
00:50:18,996 --> 00:50:22,454
♪ Que je ne peux pas t'emmener
dans les endroits chics ♪
939
00:50:22,533 --> 00:50:25,058
♪ Tu pourrais vouloir y aller ♪
940
00:50:25,135 --> 00:50:29,538
♪ Pourtant, je veux
sois à côté de toi ♪
941
00:50:31,842 --> 00:50:35,710
♪ Je, je veux
sois à côté de toi ♪
942
00:50:35,779 --> 00:50:37,610
Deux spéciaux.
943
00:50:38,982 --> 00:50:41,780
Tu es vraiment jolie
ce matin.
Qu'est-ce que ce sera ?
944
00:50:41,852 --> 00:50:44,184
Toi et moi.
945
00:50:44,254 --> 00:50:47,621
Écoute, T.C.,
Je n'ai pas le temps...
D'accord.
946
00:50:47,691 --> 00:50:50,091
Quelle est la spéciale aujourd'hui ?
Côtes et ailes.
947
00:50:50,160 --> 00:50:52,094
Quel genre d'ailes ?
948
00:50:54,131 --> 00:50:56,099
Ailes de poulet.
949
00:50:57,735 --> 00:51:00,260
J'ai toujours été
moi-même un homme à la poitrine et à la cuisse.
950
00:51:03,741 --> 00:51:07,802
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
Je suis sorti avec toi une fois,
n'est-ce pas ?
951
00:51:07,878 --> 00:51:10,403
Ouais, mais qu'en est-il de...
Prends ta main
hors de moi.
952
00:51:10,481 --> 00:51:12,415
Et ce soir ?
953
00:51:12,483 --> 00:51:16,283
Ce n'est tout simplement pas dans les cartes
pour toi et moi.
Pourquoi?
954
00:51:16,353 --> 00:51:19,618
Parce que tu n'as pas d'argent,
pas d'avenir et pas de classe.
955
00:51:19,690 --> 00:51:22,784
je ne sors pas
avec des nègres
sans plus de cours.
956
00:51:22,860 --> 00:51:25,351
- Prenez-en deux.
- Et le chinois ?
957
00:51:25,429 --> 00:51:27,363
Nous avons cours.
958
00:51:27,431 --> 00:51:29,524
959
00:51:29,600 --> 00:51:31,534
Oh, wow.
960
00:51:31,602 --> 00:51:35,402
♪ Je veux être à côté de toi ♪♪
961
00:51:37,174 --> 00:51:40,974
Je veux sortir
de la voiture, Harold ?
962
00:51:41,044 --> 00:51:43,376
D'accord. D'accord.
963
00:51:52,456 --> 00:51:55,550
Puis-je...
964
00:52:03,801 --> 00:52:05,962
965
00:52:06,036 --> 00:52:09,164
C'est un après-midi doux,
et vous êtes là-bas en train de groover.
966
00:52:09,239 --> 00:52:13,676
Tu es drôle et ensoleillé
avec ton frère Rod McGrew
sur le gros KGYS,
967
00:52:13,744 --> 00:52:16,941
jouer les chansons
que tu veux entendre
sur votre station de soutien à l'âme...
968
00:52:17,014 --> 00:52:19,346
dans le grand Los Angeles.
969
00:52:19,416 --> 00:52:22,283
♪ Vieil amour
Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
970
00:52:22,352 --> 00:52:24,479
Papa, faisons du rap.
971
00:52:24,555 --> 00:52:26,716
C'est très important
que toi et moi rappons.
972
00:52:26,790 --> 00:52:29,156
Ray Hoenig a failli s'étouffer
à mort l'autre jour.
973
00:52:29,226 --> 00:52:32,821
Il mangeait un sandwich au poulet
quand son fils a décidé
à ce moment-là...
974
00:52:32,896 --> 00:52:35,387
lui dire
c'est un homosexuel.
975
00:52:35,466 --> 00:52:38,697
J'ai un morceau de poulet
pris ici.
976
00:52:38,769 --> 00:52:40,964
Alors s'il vous plaît, parlez plus tard.
977
00:52:41,038 --> 00:52:43,871
C'est super.
978
00:52:43,941 --> 00:52:46,171
Irwin. Irwin!
979
00:52:46,243 --> 00:52:50,145
- Tu n'es pas homosexuel,
es-tu ?
- Pas encore.
980
00:52:54,051 --> 00:52:56,645
Puis-je t'aider, chérie ?
Euh, ouais.
981
00:52:56,720 --> 00:53:01,316
Vous ne l'avez pas fait par hasard
j'ai vu une grande blonde
une fille noire par ici ?
982
00:53:04,394 --> 00:53:06,328
Non.
983
00:53:10,100 --> 00:53:12,660
Vole, regarde ça.
Oh merde!
984
00:53:12,736 --> 00:53:14,670
985
00:53:17,074 --> 00:53:20,168
986
00:53:20,244 --> 00:53:22,838
Ah-ha-ha-ha.
987
00:53:24,014 --> 00:53:26,414
Allez-y, allez-y,
vas-y.
988
00:53:26,483 --> 00:53:29,714
Tu penses que c'est
l'homme invisible ?
Allez, mec.
989
00:53:29,786 --> 00:53:32,254
Maintenant, regarde. Regardez, regardez.
990
00:53:34,925 --> 00:53:38,691
Hé, bébé.
Comment vas-tu ?
991
00:53:38,762 --> 00:53:41,856
Bien.
Je suis heureux d'entendre cela.
992
00:53:41,932 --> 00:53:46,699
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
993
00:53:46,770 --> 00:53:48,704
Ouais?
994
00:53:48,772 --> 00:53:50,797
C'est une merde difficile,
homme.
995
00:53:50,874 --> 00:53:53,866
Oh mon Dieu.
je vais te dire quoi
Je vais le faire.
996
00:53:53,944 --> 00:53:55,969
Hé, fais attention, mon Dieu !
997
00:53:56,046 --> 00:53:59,243
998
00:53:59,349 --> 00:54:01,249
Hé, mec !
999
00:54:03,987 --> 00:54:07,923
Mec, je ne sais pas
qu'est-ce que vous...
1000
00:54:07,991 --> 00:54:10,357
- Dis, mon chéri.
1001
00:54:10,427 --> 00:54:12,327
Tu as presque eu
mes cheveux sont mouillés, mec.
1002
00:54:12,396 --> 00:54:15,661
Mes affaires ne sont pas droites
comme le vôtre. Cela prend du temps.
1003
00:54:15,732 --> 00:54:17,666
Allez.
Non, mec.
1004
00:54:17,734 --> 00:54:20,669
Ce mec ne sait pas qui
il s'en fout, mec !
Il ne le pensait pas.
1005
00:54:20,737 --> 00:54:23,604
Ce chat a de la chance.
Il ne sait pas à quelle distance
il l'était. Je suis la mouche !
1006
00:54:23,674 --> 00:54:25,665
Laisse-moi partir. Hé!
1007
00:54:25,742 --> 00:54:27,573
1008
00:54:28,745 --> 00:54:31,305
Le chat a les cheveux raides.
Tirez.
1009
00:54:31,381 --> 00:54:34,578
Mes cheveux prennent du temps
pour se réunir. Tu sais
de quoi je parle ?
1010
00:54:34,651 --> 00:54:37,677
Qu'as-tu fait
à ce chat quand même ?
Je ne sais pas.
1011
00:54:37,754 --> 00:54:41,087
Il a fait quelque chose
avec les oreilles de Goody.
1012
00:54:41,158 --> 00:54:44,025
Ouais, c'était sympa
et je fume vraiment, vraiment.
1013
00:54:44,094 --> 00:54:46,426
Voici un nouveau morceau
appelé ''Zig Zag. ''
1014
00:54:46,496 --> 00:54:49,795
Voyons si ce cadeau
il fait assez chaud pour vous.
1015
00:54:49,866 --> 00:54:53,097
1016
00:55:01,445 --> 00:55:03,379
1017
00:55:07,384 --> 00:55:10,717
Tu as faim, Harold ?
1018
00:55:10,787 --> 00:55:13,620
Tu veux du chinois
ou italien ?
1019
00:55:13,690 --> 00:55:15,658
Italien.
1020
00:55:19,863 --> 00:55:21,990
Hé, T.C., mec.
1021
00:55:22,065 --> 00:55:24,556
Ça va ?
Très bien.
1022
00:55:24,635 --> 00:55:27,502
Hé, mec, je ne savais pas
que Marsha allait faire ça.
1023
00:55:27,571 --> 00:55:30,335
C'est d'accord.
Comme l'autre fois
avec cette serviette mouillée.
1024
00:55:30,407 --> 00:55:32,341
Ouais. C'était...
1025
00:55:33,810 --> 00:55:37,246
Hé, mec.
Tu me prêtes du soda ?
Hé, rien à voir.
1026
00:55:37,314 --> 00:55:40,511
Hé, d'accord.
Qu'est-ce que c'était
dans cette voiture ?
1027
00:55:40,584 --> 00:55:42,518
Cette maman.
1028
00:55:44,354 --> 00:55:46,288
Mmmm !
1029
00:55:50,594 --> 00:55:53,927
Hé, quoi...
1030
00:56:00,270 --> 00:56:03,398
1031
00:56:05,976 --> 00:56:08,103
1032
00:56:25,996 --> 00:56:27,930
Bonjour Lonnie.
1033
00:56:27,998 --> 00:56:30,523
Hé, mec. Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1034
00:56:30,600 --> 00:56:34,969
C'est notre politique depuis le temps
au moment de rendre visite à nos hommes à
leur lieu de travail.
1035
00:56:35,038 --> 00:56:37,905
Mec, je fais un rapport tous les mois
comme je suis censé le faire.
1036
00:56:37,974 --> 00:56:40,909
Tu n'es pas obligé de garder
je me surveille.
Cela fait partie de mon travail.
1037
00:56:40,977 --> 00:56:44,174
Tu penses que je te mens ?
Tu penses que je ne le suis pas
tu ne travailles plus ici ?
1038
00:56:44,247 --> 00:56:46,841
Lonnie, s'il te plaît.
Je ne suis pas gêné.
1039
00:56:46,917 --> 00:56:49,943
J'ai purgé ma peine.
Je m'enregistre tous les mois.
1040
00:56:50,020 --> 00:56:52,352
je garde mon travail
laver ces foutues voitures.
1041
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
Comment diable se fait-il
tu ne peux pas me laisser tranquille ?
1042
00:56:55,125 --> 00:56:58,117
Comme je l'ai dit,
Je fais juste mon travail.
1043
00:56:58,228 --> 00:57:01,925
Eh bien, je fais juste le mien,
et je ne peux pas me permettre de le perdre.
1044
00:57:01,965 --> 00:57:06,265
Alors ne viens pas
plus ici.
Vous comprenez?
1045
00:57:21,918 --> 00:57:24,819
1046
00:57:51,248 --> 00:57:53,944
Il est temps pour...
Danse disco.
1047
00:57:54,017 --> 00:57:57,316
Waouh !
Votre numéro porte-bonheur
est 555-KGYS.
1048
00:57:57,387 --> 00:57:59,981
Ah non !
Pas maintenant, s'il vous plaît !
1049
00:58:00,090 --> 00:58:02,581
Madame, j'ai une urgence.
S'il vous plaît, madame, excusez-moi.
1050
00:58:02,626 --> 00:58:04,856
Je dois entrer.
C'est une urgence.
S'il te plaît!
1051
00:58:04,928 --> 00:58:07,863
♪ Depuis que tu es parti, mon garçon ♪
1052
00:58:07,931 --> 00:58:12,368
Madame, ma famille est en train de mourir !
Ils s'étouffent tous, et je suis
le seul qui peut les aider !
1053
00:58:12,435 --> 00:58:15,802
Je suis le seul...
Madame, allez, madame !
Madame, écoutez-moi.
1054
00:58:15,872 --> 00:58:19,467
Ne m'ignore pas.
Écoutez-moi.
Je dois passer cet appel.
1055
00:58:19,543 --> 00:58:24,480
Madame, s'il vous plaît,
Je ne fais que te supplier.
Juste une minute, s'il vous plaît.
1056
00:58:24,548 --> 00:58:28,678
♪ Me rend lentement fou ♪
1057
00:58:28,752 --> 00:58:33,553
♪ Garçon, je descends ♪
1058
00:58:33,623 --> 00:58:37,150
♪ Je descends ♪
1059
00:58:37,227 --> 00:58:40,321
♪ Parce que tu n'es pas là ♪
1060
00:58:40,397 --> 00:58:41,989
♪ Bébé ♪
1061
00:58:42,065 --> 00:58:46,900
♪ Celui de mon monde entier
à l'envers ♪
1062
00:58:46,970 --> 00:58:50,133
Bonjour.
Euh, est-ce que Joe est là ?
1063
00:58:50,207 --> 00:58:52,835
Joe.
♪ Garçon, s'il te plaît, crois-moi ♪
1064
00:58:52,909 --> 00:58:55,935
Tu n'as pas de Joe.
♪ Depuis que tu es parti ♪
1065
00:58:56,012 --> 00:59:00,506
Est-ce le 5 5 5-5330 ?
♪ Tout va mal ♪
1066
00:59:00,617 --> 00:59:03,142
Eh bien, c'est le numéro
il m'a donné.
1067
00:59:03,186 --> 00:59:05,848
♪ Pourquoi devrais-tu le faire
dire au revoir ♪
1068
00:59:05,922 --> 00:59:08,618
Non.
♪ Regardez ce que vous avez
ça m'a été fait ♪
1069
00:59:08,692 --> 00:59:12,458
D'accord. Au revoir.
♪ Je ne peux pas arrêter ces larmes
de tomber ♪
1070
00:59:12,529 --> 00:59:15,123
♪ De mes yeux ♪
1071
00:59:15,198 --> 00:59:18,964
♪ Oh, bébé
Je descends ♪
1072
00:59:20,370 --> 00:59:23,897
♪ Je descends ♪
1073
00:59:23,974 --> 00:59:27,034
♪ Parce que tu n'es pas là ♪
1074
00:59:27,110 --> 00:59:28,805
♪ Bébé ♪
1075
00:59:28,879 --> 00:59:31,609
♪ Celui de mon monde entier ♪
1076
00:59:31,715 --> 00:59:35,617
♪ À l'envers ♪
1077
00:59:37,454 --> 00:59:40,014
♪ Parce que tu n'es pas là ♪
1078
00:59:40,090 --> 00:59:42,650
♪ Je descends ♪
1079
00:59:45,295 --> 00:59:47,889
♪ Ooh, hoo, ohh-ohh ♪
1080
00:59:47,964 --> 00:59:50,797
1081
00:59:50,867 --> 00:59:52,801
Ne le font-ils jamais
en avoir marre ?
1082
00:59:52,869 --> 00:59:56,236
Tu penserais juste une fois
ils voudraient entendre
un Frank Sinatra,
1083
00:59:56,306 --> 00:59:58,331
Perry Como, hein ?
1084
00:59:58,408 --> 01:00:00,842
Eh bien, c'est chez vous.
Jouez ce que vous voulez.
1085
01:00:00,911 --> 01:00:03,607
Tu le penses, hein ?
Regardez juste ça.
1086
01:00:03,680 --> 01:00:07,514
♪ Je vais vers le bas--♪
1087
01:00:07,584 --> 01:00:10,849
1088
01:00:15,091 --> 01:00:17,821
- C'est drôle, hein ?
1089
01:00:17,894 --> 01:00:21,091
♪ Je descends ♪
1090
01:00:21,164 --> 01:00:25,658
-♪ Parce que tu n'es pas là ♪
- Très drôle. Très drôle.
1091
01:00:25,735 --> 01:00:31,537
♪ Celui de mon monde entier
à l'envers ♪♪
1092
01:00:32,776 --> 01:00:35,210
Oubliez ça.
Je ne retourne pas à l'école.
1093
01:00:35,278 --> 01:00:37,473
Justin, tu peux écouter s'il te plaît ?
Ce que tu veux dire,
« Justin, s'il te plaît » ?
1094
01:00:37,547 --> 01:00:41,313
Je t'ai déjà écouté
et mes parents depuis assez longtemps maintenant.
1095
01:00:41,384 --> 01:00:43,716
Qu'est-ce que j'ai
pour le montrer, hein ?
1096
01:00:43,787 --> 01:00:45,721
Rien.
1097
01:00:45,789 --> 01:00:49,987
Je veux me trouver un vrai travail,
tu me fais gagner de l'argent réel.
1098
01:00:50,060 --> 01:00:53,223
J'aime le travail
cela m'a été proposé.
1099
01:00:53,296 --> 01:00:57,733
Hé, nous pouvons nous marier.
Tu sais?
1100
01:00:57,801 --> 01:01:01,066
Nous pouvons tout faire
que nous voulions faire.
1101
01:01:01,171 --> 01:01:04,368
Nous n'avons pas à faire
plus besoin d'attendre.
C'est tout ce que je dis.
1102
01:01:04,407 --> 01:01:08,002
Je comprends quoi
tu dis, mais...
1103
01:01:08,078 --> 01:01:10,342
Hé, Justin !
Hé, Justin !
1104
01:01:11,681 --> 01:01:14,343
J'ai dit que je ne le suis pas
retourner à l'école.
1105
01:01:14,417 --> 01:01:16,578
Alors nous ne sommes pas
se marier.
1106
01:01:16,653 --> 01:01:18,314
Tu peux répéter s'il te plait?
1107
01:01:18,388 --> 01:01:21,289
J'ai dit pas d'université,
pas de mariage.
1108
01:01:21,358 --> 01:01:25,761
Maintenant, tu parles de conneries.
Je ne dis pas de folie.
Vous parlez de folie.
1109
01:01:25,829 --> 01:01:28,059
1110
01:01:28,131 --> 01:01:31,100
Je dois retourner travailler.
Nous allons juste parler de ça
plus tard, d'accord ?
1111
01:01:31,167 --> 01:01:35,536
Non, tu oublies
de me parler,
chérie, jamais.
1112
01:01:35,605 --> 01:01:38,540
Je...
Au revoir, Justin.
1113
01:01:38,608 --> 01:01:40,542
1114
01:01:42,045 --> 01:01:44,741
Que veux-tu dire par au revoir ?
Vous m'avez entendu.
Au revoir.
1115
01:01:44,848 --> 01:01:50,081
♪ KGYS ♪
1116
01:01:50,153 --> 01:01:52,587
♪ Radio, radio, radio ♪♪
1117
01:01:52,655 --> 01:01:55,681
1118
01:01:58,328 --> 01:02:01,820
[ Lindy ] Voulez-vous
ferme la porte, Hippo ?
Oh, d'accord.
1119
01:02:06,903 --> 01:02:09,736
Salut, Irwin.
Viens ici une minute, mec.
1120
01:02:09,806 --> 01:02:12,138
J'ai un très mauvais
mal au ventre, mec.
1121
01:02:12,208 --> 01:02:15,177
Pourquoi ne prends-tu pas ma place
pendant un moment pendant que j'y vais
aux toilettes, hein ?
1122
01:02:15,245 --> 01:02:19,545
J'apprécie, Jack.
Ouais, bien sûr.
1123
01:02:19,616 --> 01:02:23,245
♪ Mettez votre argent
où est ta bouche ♪
1124
01:02:24,654 --> 01:02:28,750
♪ Ou tu ne l'es pas
je ne dis rien♪
1125
01:02:28,825 --> 01:02:33,023
♪ Mettez votre argent
où est ta bouche ♪
1126
01:02:33,096 --> 01:02:36,088
♪ Ou tu ne dis rien
une putain de chose ♪
1127
01:02:42,439 --> 01:02:44,407
Parler ne coûte pas cher.
C'est vrai, chérie.
1128
01:02:44,474 --> 01:02:48,843
C'est ce que l'on entend par
''une chute dans la fosse...
1129
01:02:48,912 --> 01:02:52,279
c'est un gain dans votre esprit.''
1130
01:02:52,348 --> 01:02:54,509
Irwin, à qui as-tu dit
dit tout ça ?
1131
01:02:54,584 --> 01:02:58,384
Mao, mec. Mao Tsé-toung.
C'est le mec en chef
de tous les Chinois rouges.
1132
01:02:58,488 --> 01:03:00,786
Est-il quelque chose
comme Bruce Lee ?
1133
01:03:00,824 --> 01:03:03,816
♪ Faire-faire-faire-faire
faire-faire-faire-faire-faire, faire ♪
1134
01:03:07,730 --> 01:03:10,597
Il fait vraiment chaud,
n'est-ce pas ?
Euh-huh.
1135
01:03:17,740 --> 01:03:21,267
Oh, chaud. Oh, chaud.
1136
01:03:21,344 --> 01:03:25,303
Si tu veux ressentir
quelque chose de chaud, tu devrais
mets la main sur cette bière.
1137
01:03:25,381 --> 01:03:28,009
♪ Ou tu ne l'es pas
je ne dis rien♪
1138
01:03:29,486 --> 01:03:32,580
♪ Mettez votre argent
où est ta bouche ♪
1139
01:03:33,923 --> 01:03:36,585
♪ Ou tu ne l'es pas
je dis une putain de chose ♪♪
1140
01:03:36,659 --> 01:03:38,627
Mmmm !
1141
01:03:39,996 --> 01:03:42,692
Marcha !
Veux-tu s'il te plaît arrêter ?
1142
01:03:42,765 --> 01:03:45,359
Je veux dire, c'est un endroit
des affaires, hein ?
1143
01:03:45,435 --> 01:03:48,370
J'ai laissé tomber ma lentille de contact
dans la crème froide.
1144
01:03:48,438 --> 01:03:51,532
Mon frère m'a dit non
se lancer dans ce métier.
Des parkings, dit-il.
1145
01:03:51,608 --> 01:03:53,633
Je lui ai dit
il était fou.
1146
01:03:53,710 --> 01:03:56,543
Maintenant il peut acheter
et vends-moi.
1147
01:03:57,614 --> 01:03:59,548
Assez!
1148
01:04:04,888 --> 01:04:07,823
Geronimo, mec, je dois gagner
ce concours radio.
1149
01:04:07,891 --> 01:04:10,325
Je leur achète des billets, mon garçon,
Je sors Mona ce soir.
1150
01:04:10,393 --> 01:04:13,260
Garçon, j'en aurai fini,
tu sais?
1151
01:04:13,329 --> 01:04:15,729
Waouh ! Elle va si bien.
Mmmm !
1152
01:04:15,798 --> 01:04:19,063
Mec, je me suis mis avec elle.
Pouvez-vous croire cela ?
1153
01:04:19,135 --> 01:04:22,536
Je te l'ai déjà dit ?
Tous les jours.
1154
01:04:22,605 --> 01:04:25,733
''Et pour renverser
le réactionnaire
classes dirigeantes...
1155
01:04:25,808 --> 01:04:29,175
et donc impossible
pour que le peuple accède au pouvoir.
1156
01:04:29,245 --> 01:04:31,577
- Cela vient d'ibid, page 1 50.
- Idem ?
1157
01:04:31,648 --> 01:04:33,707
Rhétorique lourde,
petit patron.
1158
01:04:38,021 --> 01:04:40,956
Duane... je veux dire...
Je veux dire, Abdullah.
1159
01:04:41,024 --> 01:04:44,289
Tu sais ce que je suis
parler. Tu sais
d'où je viens.
1160
01:04:44,360 --> 01:04:46,123
La révolution est...
Tu veux choisir mon cerveau,
n'est-ce pas ?
1161
01:04:46,196 --> 01:04:48,528
Droite.
Je vais te laisser.
1162
01:04:48,598 --> 01:04:52,762
Tu connais cette révolution
tu continues à parler de
tout le temps ?
1163
01:04:52,835 --> 01:04:55,463
Quand cela arrive,
et ça va arriver,
1164
01:04:55,538 --> 01:04:58,769
alors tu vas être
je travaille ici pour de vrai
et pas seulement jouer,
1165
01:04:58,875 --> 01:05:01,002
éclabousser dans l'eau.
1166
01:05:01,044 --> 01:05:03,478
Nous avons une chance
pour courir ton cul blanc,
1167
01:05:03,546 --> 01:05:07,778
et vous avez tous une chance
chanter « We Shall Overcome »
en chinois.
1168
01:05:07,850 --> 01:05:10,717
- Hé, mec !
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1169
01:05:10,787 --> 01:05:13,881
je suis tellement fatigué de toi
ça coule à ta bouche.
1170
01:05:13,957 --> 01:05:15,925
Ça me déprime,
chérie.
1171
01:05:15,992 --> 01:05:19,826
Pourquoi ne pars-tu pas
et être un assassin ?
1172
01:05:19,896 --> 01:05:23,332
Bien sûr, la seule chose
tu es doué pour tirer
c'est ta grande gueule.
1173
01:05:23,399 --> 01:05:25,799
Voudriez-vous s'il vous plaît
sors de mon visage,
1174
01:05:25,868 --> 01:05:27,802
tu as l'air désolé de pédé ?
1175
01:05:27,870 --> 01:05:30,930
Oh!
Qui appelles-tu
désolé, tu cherches ?
1176
01:05:33,042 --> 01:05:35,169
Vous ne pouvez pas voir
qu'elle n'est pas drôle ?
1177
01:05:35,245 --> 01:05:38,339
Elle est juste
un autre mauvais exemple...
1178
01:05:38,414 --> 01:05:40,939
de la façon dont le système a
de détruire nos hommes.
1179
01:05:41,017 --> 01:05:44,350
Chérie, je suis plus un homme
que tu ne le seras jamais...
1180
01:05:44,420 --> 01:05:46,888
et plus de femme
que vous n'obtiendrez jamais.
1181
01:05:46,956 --> 01:05:50,187
- Merde.
- D'accord.
1182
01:05:54,197 --> 01:05:56,859
1183
01:05:58,434 --> 01:06:01,631
♪ Je veux te voir
descends ♪
1184
01:06:02,939 --> 01:06:07,876
♪ Je veux te voir
descendez ♪♪
1185
01:06:07,944 --> 01:06:10,879
Mise à jour des actualités KGYS.
1186
01:06:10,947 --> 01:06:15,008
Ici à Los Angeles,
la mystérieuse bouteille de boisson gazeuse
le bombardier est toujours en fuite...
1187
01:06:15,084 --> 01:06:17,644
après avoir explosé
sa dernière bombe à Anaheim.
1188
01:06:17,720 --> 01:06:20,814
Un profil psychologique publié
par la police...
1189
01:06:20,890 --> 01:06:24,326
imagine le bombardier
comme un petit excentrique
homme d'Europe centrale...
1190
01:06:24,394 --> 01:06:26,328
avec une enfance malheureuse.
1191
01:06:26,396 --> 01:06:31,629
En savoir plus sur cette histoire à couper le souffle
plus tard sur l'actualité de KGYS.
1192
01:06:31,701 --> 01:06:33,828
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
1193
01:06:33,903 --> 01:06:37,600
Puis-je vous intéresser
dans une cire chaude pour votre voiture ?
Nous shampouinons les tapis.
1194
01:06:37,674 --> 01:06:41,337
Nous avons même eu de la cire ordinaire.
Oui, n'importe quoi.
Avez-vous fini ?
1195
01:06:41,411 --> 01:06:45,245
Oh, tu l'es. Bien.
Ici, ici.
Merci.
1196
01:06:53,356 --> 01:06:57,019
Garçon, il y a eu
des gens bizarres
ici aujourd'hui.
1197
01:07:01,264 --> 01:07:03,129
1198
01:07:12,175 --> 01:07:15,303
Hé, euh,
pardonnez-moi, madame.
Pardonnez-moi.
1199
01:07:15,378 --> 01:07:19,576
Vous ne l'avez pas fait, par hasard,
voir un grand, blond,
fille noire, et toi ?
1200
01:07:44,307 --> 01:07:47,367
T.C !
T.C., viens ici.
1201
01:07:47,443 --> 01:07:50,207
Je suis sérieux, mec.
1202
01:07:50,279 --> 01:07:52,941
T.C !
Qu'est-ce qu'il y a, Hippo ?
1203
01:07:53,015 --> 01:07:56,815
- T.C., viens ici.
- Condamner.
1204
01:07:58,554 --> 01:08:00,647
Qu'est-ce qu'il y a, Hippo ?
Tu vois ce chat là-bas ?
1205
01:08:00,723 --> 01:08:04,056
- Ouais.
- Savez-vous ce qu'il a eu
dans ce sac ?
1206
01:08:04,127 --> 01:08:06,288
Non, je ne sais pas.
Euh...
1207
01:08:06,362 --> 01:08:08,557
Une bouteille de boisson gazeuse.
1208
01:08:08,631 --> 01:08:11,964
Tu m'appelles ici
pour me dire que ce chat est
tu as une bouteille de boisson gazeuse ?
1209
01:08:12,034 --> 01:08:15,800
Attends, attends, attends, attends !
Une bouteille de boisson gazeuse avec
feuille d'argent sur le dessus.
1210
01:08:15,872 --> 01:08:18,306
Et alors ?
Alors... Et alors ?
1211
01:08:18,374 --> 01:08:21,502
Jetez simplement un oeil à ceci.
Regardez ça.
1212
01:08:26,382 --> 01:08:29,317
1213
01:08:29,385 --> 01:08:31,853
Sois cool, Hippo.
Suis-moi. Suis-moi.
1214
01:08:34,891 --> 01:08:37,655
Tu penses qu'il ne l'est pas
je vais te voir affronter
le mur comme ça, mec ?
1215
01:08:37,727 --> 01:08:39,661
Allez.
1216
01:08:47,870 --> 01:08:51,169
Comment vas tu'?
J'aime tes cheveux, mec.
C'est mauvais. C'est mauvais.
1217
01:08:53,342 --> 01:08:55,936
C'est lui.
Il a la bombe.
Nous sommes la prochaine victime.
1218
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Il va nous faire exploser.
Fermez-la!
1219
01:09:09,258 --> 01:09:12,227
Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?
Qu'allons-nous faire ?
1220
01:09:12,295 --> 01:09:15,696
Calme. C'est un travail
pour la mouche, Hippo.
1221
01:09:15,765 --> 01:09:17,699
1222
01:09:21,437 --> 01:09:23,530
1223
01:09:23,606 --> 01:09:26,131
Tu ne vaux rien, mec !
Je jure!
1224
01:09:27,310 --> 01:09:31,872
Deux et demi
gallons d'essence.
Charge?
1225
01:09:31,948 --> 01:09:34,473
Et le, euh...
le, euh, le bleu...
1226
01:09:34,550 --> 01:09:36,518
Arrête, voleur !
1227
01:09:36,586 --> 01:09:39,555
Ils ont pris mon sac !
1228
01:09:39,622 --> 01:09:42,682
Obtenez-les!
1229
01:09:42,758 --> 01:09:45,989
Tout le monde,
écartez-vous !
Hé, attends une minute.
1230
01:09:46,062 --> 01:09:50,260
1231
01:09:50,333 --> 01:09:53,496
1232
01:09:53,569 --> 01:09:56,561
- Salut, T.C.
Que se passe-t-il, mec ?
- Attrapez-le !
1233
01:09:59,208 --> 01:10:01,608
C'est une bombe !
1234
01:10:01,677 --> 01:10:03,668
C'est une bombe !
C'est une bombe !
1235
01:10:03,746 --> 01:10:05,509
C'est une bombe !
C'est une bombe !
1236
01:10:08,150 --> 01:10:10,118
- Attrapez-le !
1237
01:10:11,787 --> 01:10:14,051
Attrapez-le !
1238
01:10:14,123 --> 01:10:16,216
1239
01:10:27,303 --> 01:10:29,396
Mon sac.
1240
01:10:29,472 --> 01:10:31,372
Oh, mon sac.
1241
01:10:38,648 --> 01:10:42,311
- De la pisse ?
- Pisse !
1242
01:10:42,385 --> 01:10:45,752
- De la pisse ?
- C'est... C'est de la merde.
1243
01:10:45,821 --> 01:10:49,052
- De la pisse ?
- Il a cassé mon sac.
1244
01:10:49,125 --> 01:10:51,093
Pisse?
1245
01:10:52,328 --> 01:10:55,229
Je prenais juste un échantillon
au médecin.
1246
01:10:55,298 --> 01:10:58,734
Il m'a fallu deux jours pour y aller.
J'ai subi cette opération,
et le docteur...
1247
01:10:58,834 --> 01:11:01,598
Je-je vais m'en occuper.
Je-je vais m'en occuper.
Je vais m'en occuper.
1248
01:11:01,637 --> 01:11:04,333
je prenais juste
cet échantillon au médecin.
Il m'a fallu deux jours pour y aller.
1249
01:11:04,407 --> 01:11:07,171
J'ai subi cette opération...
Je suis terriblement désolé, monsieur.
1250
01:11:07,243 --> 01:11:10,007
J'aimerais le remplacer.
Je veux dire, je ne peux pas le remplacer.
1251
01:11:10,079 --> 01:11:12,843
Mais voici un petit quelque chose
pour s'occuper de tout.
1252
01:11:12,915 --> 01:11:16,681
Et le lave-auto...
le lave-auto est à la maison.
Et mon pantalon ?
1253
01:11:16,752 --> 01:11:19,016
Tout sera
pris en charge.
1254
01:11:19,088 --> 01:11:22,285
Hé, M. B, pourquoi pas
remplissez-en un autre
pour l'homme ?
1255
01:11:22,358 --> 01:11:24,758
Nous le trouverons.
Pourquoi ne répares-tu pas
la roue ?
1256
01:11:24,827 --> 01:11:28,024
Earl, vois ça
ce truc est nettoyé.
Hé, les gars.
1257
01:11:28,097 --> 01:11:31,294
Lavez les voitures !
Écoute, viens avec moi.
Viens avec moi?
1258
01:11:31,367 --> 01:11:34,427
Vous savez qui c'était ?
Le bombardier de bouteille de pipi.
1259
01:11:34,503 --> 01:11:37,370
Je ne comprends tout simplement pas
les blancs.
1260
01:11:40,509 --> 01:11:44,104
Hé, mec.
N'est-ce pas Sonny Fredricks
là-bas ?
1261
01:11:44,180 --> 01:11:47,274
Ouais. Nous avons
un petit deal qui marche.
1262
01:11:48,584 --> 01:11:52,179
Je pensais que tu ne l'étais pas
sortir avec lui
pas plus.
1263
01:11:52,254 --> 01:11:54,722
Quel est le problème?
Il n'est pas assez bien
pour toi ?
1264
01:11:54,790 --> 01:11:58,317
Il n'est pas assez bien
parce que c'est un ancien détenu ?
Tu oublies quelque chose.
1265
01:11:58,427 --> 01:12:00,361
Je n'oublie rien.
1266
01:12:00,396 --> 01:12:03,126
Ensuite tu licencie
moi et mes amis.
1267
01:12:03,199 --> 01:12:06,464
Au moins, il ne l'a pas fait
buste pas de tête ouverte non
préposé à la station-service.
1268
01:12:06,535 --> 01:12:09,003
Hé, ne pousse pas,
Abdallah.
1269
01:12:23,986 --> 01:12:26,716
Qu'est-ce que tu fais,
Marsha ?
Quoi ?
1270
01:12:26,789 --> 01:12:29,155
Pourquoi-Pourquoi es-tu
fermer la porte ?
1271
01:12:30,693 --> 01:12:34,060
C'est tellement bruyant ici.
Je pensais que ça pourrait te déranger.
1272
01:12:34,130 --> 01:12:37,031
Hé, tu es une fille adorable,
Marcha.
1273
01:12:52,682 --> 01:12:54,616
Avec le gaz,
ça fait 5h50.
1274
01:12:54,684 --> 01:12:58,051
- Quel est ton nom?
-Marcha.
1275
01:12:58,154 --> 01:13:00,918
- Salut. Je m'appelle Kenny.
- Salut.
1276
01:13:02,124 --> 01:13:03,921
1277
01:13:04,994 --> 01:13:07,519
Voici votre monnaie.
1278
01:13:09,965 --> 01:13:12,627
Et voici votre bon d'achat.
1279
01:13:12,702 --> 01:13:16,297
- Vous bénéficiez d'un lavage de voiture gratuit
s'il pleut.
- Et s'il pleut aujourd'hui ?
1280
01:13:16,372 --> 01:13:18,203
Alors reviens demain.
1281
01:13:18,274 --> 01:13:20,674
Et si je ne peux pas attendre
jusqu'à demain ?
1282
01:13:20,743 --> 01:13:24,372
Disons que je reviens
ce soir vers... 18h00.
1283
01:13:24,447 --> 01:13:28,975
Ce serait trop tard.
Tu ne pouvais pas obtenir
votre voiture a alors été lavée.
1284
01:13:29,051 --> 01:13:32,282
Ouais, mais disons
je devais revenir
à 18h00 en tout cas.
1285
01:13:33,956 --> 01:13:37,551
Hé, allez,
tu le ferais ?
1286
01:13:43,632 --> 01:13:46,328
♪ Ooh-whee-ooh ♪
1287
01:13:46,402 --> 01:13:49,701
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1288
01:13:52,274 --> 01:13:54,208
♪ Ensemble♪
1289
01:13:55,845 --> 01:14:02,307
♪ Pour toujours, moi et toi ♪♪
1290
01:14:04,320 --> 01:14:06,254
Bonjour, Monsieur B.
1291
01:14:08,057 --> 01:14:09,991
Hé!
1292
01:14:13,062 --> 01:14:14,996
Salut Abdallah !
1293
01:14:15,064 --> 01:14:17,555
Hé, petite Lonnie.
Comment vas tu'?
1294
01:14:17,633 --> 01:14:19,897
Salut papa.
Hé, comment vas-tu ?
1295
01:14:19,969 --> 01:14:22,403
Hé, comment va ma copine ?
Salut papa.
1296
01:14:22,471 --> 01:14:24,405
Hé, comment va maman ?
D'accord.
1297
01:14:24,473 --> 01:14:27,931
Puis-je jouer au flipper ?
Combien de devoirs
tu as eu aujourd'hui ?
1298
01:14:28,010 --> 01:14:31,343
- Pas tant que ça.
- Ah, pas tant que ça.
1299
01:14:31,413 --> 01:14:34,940
Tu n'as même pas
pas d'affaires ici
cet après-midi, n'est-ce pas ?
1300
01:14:35,017 --> 01:14:37,451
Papa, regarde ce que j'ai.
Maintenant, voyons.
1301
01:14:37,520 --> 01:14:39,488
Hé.
1302
01:14:39,555 --> 01:14:41,523
C'est magnifique, bébé.
1303
01:14:41,590 --> 01:14:43,888
Voici le lave-auto,
et voilà toi.
1304
01:14:43,959 --> 01:14:46,052
C'est vraiment sympa, bébé.
1305
01:14:46,128 --> 01:14:48,961
Je l'ai dessiné pour toi.
Pour moi?
1306
01:14:49,031 --> 01:14:52,899
Ah, merci, bébé.
C'est ma fille.
1307
01:14:55,004 --> 01:14:57,472
Allez, papa.
Laissez-moi jouer au flipper.
1308
01:14:57,540 --> 01:15:02,307
Euh... non, tu as
plus de responsabilités
que de jouer au flipper.
1309
01:15:02,411 --> 01:15:05,505
Tu ramènes juste ta sœur à la maison
et fais tes devoirs.
1310
01:15:05,548 --> 01:15:07,709
D'accord.
Faites-le.
Je serai à la maison plus tard.
1311
01:15:07,783 --> 01:15:10,718
Oh, et fais attention
pour le trafic
aux coins.
1312
01:15:10,786 --> 01:15:12,686
Au revoir.
À plus tard.
1313
01:15:12,755 --> 01:15:15,588
Au revoir, papa.
Merci pour le dessin,
bébé. Au revoir.
1314
01:15:15,658 --> 01:15:19,389
Possédez-vous une Cadillac
avec les plaques d'immatriculation
YNL877 ?
1315
01:15:19,461 --> 01:15:22,487
Bien sûr.
Vous êtes en état d'arrestation.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
1316
01:15:22,565 --> 01:15:26,331
Pour quoi, mec ?
Plus de 37 infractions au stationnement
vous n'avez pas payé.
1317
01:15:26,402 --> 01:15:29,337
Oh, j'ai donné à ma belle-sœur
l'argent ce matin
pour tout payer.
1318
01:15:29,405 --> 01:15:31,839
Y a-t-il un autre moyen
nous pouvons arranger ça,
Officier ?
1319
01:15:31,907 --> 01:15:35,035
J'ai donné un chèque certifié.
Je l'aurais apporté moi-même,
mais je devais aller travailler.
1320
01:15:35,110 --> 01:15:37,078
Dites-le au juge.
Attends une minute!
1321
01:15:37,146 --> 01:15:39,046
j'aurais apporté
le chèque moi-même !
1322
01:15:39,114 --> 01:15:41,947
Hé, Slide, es-tu
tu vas au slammer ?
Hé, regarde !
1323
01:15:42,017 --> 01:15:43,985
Appelle ma sœur
à la Compagnie de Mai.
1324
01:15:44,053 --> 01:15:47,022
Mieux vaut ne pas regarder
dans son casier...
Rendez-vous le jour de la visite !
1325
01:15:47,089 --> 01:15:48,920
Hé, appelle ma sœur
à la Compagnie de Mai.
1326
01:15:48,991 --> 01:15:52,449
- Je suppose que cela signifie
toutes les dettes sont annulées.
- Non, ce n'est pas le cas !
1327
01:15:52,528 --> 01:15:55,929
Retourner au travail.
Allez. Laver les voitures.
Lavez les voitures.
1328
01:15:55,998 --> 01:15:57,795
Appelez-la !
1329
01:15:57,867 --> 01:16:01,200
Hein? Quel est le numéro
de la Compagnie de May, hein ?
1330
01:16:01,270 --> 01:16:03,363
Lequel?
Je ne sais pas.
N'importe qui.
1331
01:16:03,439 --> 01:16:05,304
1332
01:16:05,374 --> 01:16:08,810
Calvin,
tu viens !
1333
01:16:08,878 --> 01:16:11,904
Je dois rentrer à la maison maintenant, dindes.
À demain.
1334
01:16:11,981 --> 01:16:13,915
Ne nous rends pas service,
chérie.
1335
01:16:13,983 --> 01:16:17,942
Allez au lave-auto Bluebird
et donnez-leur votre affaire.
1336
01:16:18,020 --> 01:16:20,386
1337
01:16:20,456 --> 01:16:22,754
Calvin !
1338
01:16:22,825 --> 01:16:25,089
- Calvin !
- Hé, Calvin !
1339
01:16:25,160 --> 01:16:27,651
Calvin, ça va ?
1340
01:16:27,730 --> 01:16:29,994
Je t'ai fait regarder !
1341
01:16:30,065 --> 01:16:34,229
- Espèce de petit salopard.
- Garçon, pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
1342
01:16:34,303 --> 01:16:36,635
Fais-le!
1343
01:16:36,705 --> 01:16:38,639
1344
01:16:42,211 --> 01:16:44,145
Nous l'avons eu cette fois-là !
1345
01:16:47,349 --> 01:16:49,283
Que s'est-il passé ?
Douleur au cul !
1346
01:16:49,351 --> 01:16:52,013
- Monsieur B, j'ai oublié mon argent.
- Quel argent ?
1347
01:16:52,087 --> 01:16:54,351
Salut, M. B.
Où est mon argent ?
1348
01:16:55,824 --> 01:16:59,021
Hé! Vous me virez ?
1349
01:16:59,128 --> 01:17:01,062
Entrons à l'intérieur.
Nous parlerons à l'intérieur.
1350
01:17:01,096 --> 01:17:04,224
je n'ai pas besoin
ton bureau puant !
Vous me virez ici !
1351
01:17:04,300 --> 01:17:07,269
Je t'avais prévenu.
Tu étais dehors hier,
deux fois la semaine dernière.
1352
01:17:07,336 --> 01:17:09,861
J'ai besoin de quelqu'un...
Je vous préviens !
Vous me comprenez?
1353
01:17:09,939 --> 01:17:13,568
Je vais brûler cet endroit...
Tu penses que j'ai besoin de toi
un boulot d'esclave puant ?
1354
01:17:13,642 --> 01:17:16,236
Tu penses que tu es
sera-t-il le patron ?
Ce n'est pas le cas !
1355
01:17:16,312 --> 01:17:19,110
Je vais t'avoir pour ça !
Je vous préviens.
Vous me comprenez?
1356
01:17:19,181 --> 01:17:22,241
Tout le monde, retournez au travail.
Je vais t'avoir !
Ne me touchez pas.
1357
01:17:22,318 --> 01:17:25,151
- Écoute, je suis désolé, Duane.
- Je m'appelle Abdullah, tu...
1358
01:17:25,220 --> 01:17:27,279
Très bien !
Très bien, très bien !
1359
01:17:27,356 --> 01:17:30,621
Très bien !
Très bien, très bien.
Très bien.
1360
01:17:30,693 --> 01:17:33,059
Hé, allez, mec.
1361
01:17:33,128 --> 01:17:37,064
Allez maintenant.
Quel est le problème,
frère ?
1362
01:17:37,132 --> 01:17:41,159
- Qu'est-ce qui vous passionne ?
- Allez maintenant.
1363
01:17:43,339 --> 01:17:45,273
C'est bon.
1364
01:17:45,341 --> 01:17:47,275
Allez.
Surveille ton cul, négro.
1365
01:17:47,343 --> 01:17:49,277
Attention à vous !
Hé, mec.
1366
01:17:49,345 --> 01:17:52,746
Surveillez-vous !
C'est bon.
Allez, mec.
1367
01:17:52,815 --> 01:17:55,010
Où est l'aspirine,
Marcha ?
1368
01:17:55,084 --> 01:17:57,018
C'est dans ton tiroir.
1369
01:18:15,537 --> 01:18:18,631
Monsieur B, à propos d'Abdullah...
1370
01:18:18,707 --> 01:18:20,641
Je veux dire, je suis désolé
à propos d'Abdallah.
1371
01:18:20,709 --> 01:18:24,907
Il est vraiment branché.
J'aimerais que tu penses à
lui donner une autre chance.
1372
01:18:24,980 --> 01:18:29,110
je lui ai donné
mille chances.
L'homme est juste confus.
1373
01:18:29,184 --> 01:18:32,745
Il l’est vraiment.
Lonnie, ce n'est pas le cas maintenant
l'heure, hein ?
1374
01:18:32,821 --> 01:18:36,313
S'il vous plaît ?
Monsieur B, chaque semaine je garde
j'essaie de te parler.
1375
01:18:36,392 --> 01:18:39,327
Chaque semaine tu n'arrêtes pas de me dire,
"Ce n'est pas le moment."
1376
01:18:39,395 --> 01:18:42,023
J'ai travaillé pour toi
depuis plus d'un an maintenant.
1377
01:18:42,097 --> 01:18:44,065
Quand est-ce que ce sera l'heure ?
1378
01:18:44,133 --> 01:18:46,693
Euh, je ne veux pas parler
pour toi à propos de Duane, hein ?
1379
01:18:48,404 --> 01:18:51,931
D'accord,
ne parlons pas de Duane.
Parlons de moi.
1380
01:18:52,007 --> 01:18:54,032
Je dois avoir plus d'argent.
1381
01:18:54,109 --> 01:18:56,543
je ne peux pas y arriver
sur ce que tu me payes.
J'ai deux enfants.
1382
01:18:56,612 --> 01:19:00,275
Ce lave-auto Bluebird,
ils me conduisent
en faillite.
1383
01:19:00,382 --> 01:19:03,476
Monsieur B, je n'arrête pas de vous le dire,
tu en as beaucoup ici.
1384
01:19:03,519 --> 01:19:07,285
- Si vous organisez ce droit,
tu pourrais faire deux fois...
- Lonnie.
1385
01:19:07,356 --> 01:19:10,382
Écoute, je sais que tu as des idées.
Vous avez des idées.
1386
01:19:10,459 --> 01:19:14,054
Est-ce que je ne paie pas toujours un supplément
pour l'ouverture et la fermeture ?
1387
01:19:17,566 --> 01:19:19,500
Ouais.
1388
01:19:39,054 --> 01:19:40,988
Merde--
1389
01:19:44,760 --> 01:19:48,252
Très bien, il est temps d'obtenir
de retour dans le groove musical.
1390
01:19:48,330 --> 01:19:51,094
Mais d'abord, Disco Dance.
Ouh !
1391
01:19:51,166 --> 01:19:53,134
Oh non!
Sortez de là, ma fille !
1392
01:19:53,202 --> 01:19:55,602
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Je dois passer un appel !
1393
01:19:55,671 --> 01:19:58,970
je dois faire
un appel téléphonique important !
1394
01:19:59,041 --> 01:20:02,272
1395
01:20:02,344 --> 01:20:05,677
Vous obtiendrez ces deux derniers gratuitement
Billets pour la soirée disco de J.B.
1396
01:20:05,747 --> 01:20:08,511
Allez, s'il te plaît, mec.
Répondre! Répondre!
1397
01:20:08,584 --> 01:20:11,178
''Né pour t'aimer.''
La réponse est
« Né pour t'aimer » !
1398
01:20:11,253 --> 01:20:14,188
Waouh ! Whoo.
Ouais.
1399
01:20:14,256 --> 01:20:17,350
Oh, oh ! Ouais, je m'appelle
Théodore Chauncey Elcott.
1400
01:20:17,426 --> 01:20:19,860
je travaille à
le lave-auto Dee-Luxe.
Maintenant, creuse-le, mec.
1401
01:20:19,928 --> 01:20:23,159
Je serai là après le travail.
Je descends à 6h00. C'est cool ?
1402
01:20:23,232 --> 01:20:25,530
Oh, d'accord.
Magnifique, mec, ouais.
1403
01:20:25,601 --> 01:20:29,867
Waouh ! Waouh !
Waouh !
1404
01:20:29,938 --> 01:20:33,704
Nous avons un gagnant
au lave-auto Dee-Luxe
au 6ème et Rempart...
1405
01:20:33,775 --> 01:20:35,709
ici à Los Angeles.
1406
01:20:35,777 --> 01:20:37,768
Son nom est
Théodore Chauncey Elcott...
Théodore Chauncey ?
1407
01:20:37,846 --> 01:20:40,110
et il va
descendez ce soir.
1408
01:20:40,182 --> 01:20:42,207
T.C. je dois rester debout
pour quelque chose, n'est-ce pas ?
1409
01:20:42,284 --> 01:20:45,549
J'ai toujours pensé que T.C.
signifiait « Tough Chit » !
1410
01:20:45,621 --> 01:20:47,748
Ouais!
1411
01:20:51,360 --> 01:20:54,955
je vais essayer
pour s'enfuir plus tard.
Tu vas rentrer à la maison ?
1412
01:20:55,030 --> 01:20:56,964
Euh, non, Léon.
1413
01:20:57,032 --> 01:21:00,001
je vais visiter
ma sœur ce soir.
1414
01:21:00,102 --> 01:21:03,162
Eh bien, peut-être
demain soir, hein ?
1415
01:21:03,205 --> 01:21:05,139
Ouais, peut-être.
1416
01:21:07,910 --> 01:21:09,844
Attention, Marsha.
1417
01:21:10,979 --> 01:21:13,004
1418
01:21:29,431 --> 01:21:31,365
Salut les gars.
1419
01:21:34,369 --> 01:21:37,361
Euh...
1420
01:21:37,439 --> 01:21:41,205
Je voulais juste dire
ça fait vraiment loin
je traîne avec vous les gars.
1421
01:21:43,712 --> 01:21:48,046
Je veux dire...
Ça a été sympa de sortir
avec toi aussi, mec.
1422
01:21:48,116 --> 01:21:50,050
Tu sais?
Bonne chance, mec.
1423
01:21:50,118 --> 01:21:53,781
Ouais. Reviens
quelque temps. Bonne chance.
1424
01:21:56,959 --> 01:21:58,893
Lonnie.
1425
01:21:58,994 --> 01:22:02,361
Lonnie, je ne savais pas
où tu étais.
1426
01:22:02,397 --> 01:22:05,161
Euh, Lonnie, euh,
1427
01:22:06,435 --> 01:22:09,336
nous en parlerons
tout ça demain.
1428
01:22:18,213 --> 01:22:20,147
1429
01:22:21,283 --> 01:22:24,013
Lonnie,
demain nous nous asseyons,
1430
01:22:24,086 --> 01:22:28,284
nous parlons de
toutes les choses
dans votre esprit.
1431
01:22:28,357 --> 01:22:30,291
Vous avez ma parole.
1432
01:22:31,893 --> 01:22:33,827
Je le promets.
1433
01:23:04,660 --> 01:23:07,493
1434
01:23:15,871 --> 01:23:18,772
1435
01:23:20,409 --> 01:23:23,674
Salut, Scruggy.
Tu dois m'aider à choisir
la neuvième course, mec.
1436
01:23:26,348 --> 01:23:28,748
Charlène !
1437
01:23:28,817 --> 01:23:30,546
Je te l'ai dit, mec.
Je te l'ai dit.
1438
01:23:30,619 --> 01:23:35,352
J'allais juste t'appeler.
Charlène.
1439
01:23:35,424 --> 01:23:39,087
Qu'est-ce que c'est ça?
Charlene, qu'est-ce que...
Que fais-tu ?
1440
01:23:39,161 --> 01:23:41,789
- Plus tard, mon frère.
- Écoute, j'allais t'appeler.
1441
01:23:41,863 --> 01:23:45,765
je ne voulais pas
reste dehors hier soir !
Salut Charlène !
1442
01:23:45,834 --> 01:23:48,769
C'est une minute avant
l'heure de 18h00
1443
01:23:48,837 --> 01:23:52,534
Actualités et météo,
et puis la musique du week-end.
Restez avec nous.
1444
01:23:52,607 --> 01:23:56,566
♪ KGYS ♪
1445
01:23:56,645 --> 01:23:58,579
♪ Radio, radio, radio ♪♪
1446
01:23:58,680 --> 01:24:02,116
Loretta va venir te chercher ?
Vous avez tout compris ?
1447
01:24:02,150 --> 01:24:04,175
Ouais, tout est clair.
Elle arrive.
1448
01:24:05,554 --> 01:24:08,148
Hé, chien,
il est temps d'arrêter !
1449
01:24:08,223 --> 01:24:11,488
Non, non, non, non.
Je suis le patron ici.
1450
01:24:11,560 --> 01:24:14,495
je peux dire
quand il est temps d'arrêter.
1451
01:24:14,563 --> 01:24:16,656
Bien?
Il est temps d'arrêter !
1452
01:24:16,732 --> 01:24:18,723
1453
01:24:18,900 --> 01:24:24,805
♪ Et, ma fille, tu me fais
je me sens tellement en insécurité ♪
1454
01:24:24,873 --> 01:24:26,534
Ouais ! Ouais!
D'accord!
1455
01:24:26,608 --> 01:24:28,405
Oh-oh !
Waouh !
1456
01:24:28,477 --> 01:24:30,377
1457
01:24:30,445 --> 01:24:35,075
Merci, merci.
Maintenant, pour notre prochaine impression,
nous aimerions faire James Brown!
1458
01:24:35,150 --> 01:24:37,710
Frère! Je suis fatigué!
1459
01:24:37,786 --> 01:24:39,811
Mais je sois propre !
1460
01:24:42,557 --> 01:24:44,491
Mettez-en ici.
1461
01:24:44,559 --> 01:24:47,494
Hé! Bon sang,
qui a mon Swahili Sheen ?
1462
01:24:49,364 --> 01:24:52,561
Nègre, tu sais
tu as mon Swahili Sheen.
Non, je ne le fais pas, je...
1463
01:24:52,634 --> 01:24:54,898
Mec, tu sais
J'ai un rendez-vous.
1464
01:24:54,970 --> 01:24:57,404
Oh, allez, mec !
Allez!
1465
01:24:57,472 --> 01:24:59,406
Allez, frère !
1466
01:24:59,508 --> 01:25:01,408
A-ha!
La mouche vole à nouveau !
1467
01:25:01,443 --> 01:25:04,708
Ouais, euh, triomphant
après le bombardier de bouteilles de boissons gazeuses.
1468
01:25:04,780 --> 01:25:07,943
''C'est une bombe ! C'est une bombe !
C'est une bombe ! C'est une bombe ! »
1469
01:25:08,016 --> 01:25:11,918
Ouais, ouais. Vous les chats êtes
juste jaloux parce que je suis
billets pour le concert de ce soir.
1470
01:25:11,987 --> 01:25:14,285
Ouais, eh bien, dommage
Mais tu y vas seul.
1471
01:25:14,356 --> 01:25:16,256
Whoo-hoo-hoo !
1472
01:25:16,324 --> 01:25:18,485
Tiens, chérie,
Je vais vous montrer comment.
1473
01:25:18,560 --> 01:25:21,085
Waouh !
Nous voyons qui vous
je sors ce soir.
1474
01:25:21,163 --> 01:25:24,064
1475
01:25:28,937 --> 01:25:32,805
Où est ta radio, mec ?
Je ne t'ai jamais vu
sans votre boîte.
1476
01:25:32,874 --> 01:25:34,808
Oh, je l'ai cassé.
1477
01:25:34,876 --> 01:25:36,810
Qu'as-tu fait,
s'asseoir dessus ?
1478
01:25:36,878 --> 01:25:38,812
Asseyez-vous dessus. Ouais.
1479
01:25:38,880 --> 01:25:41,815
Hé, allez, Charlie.
Dépêchons-nous, mec.
1480
01:25:41,883 --> 01:25:44,078
Hé, Lonnie,
tu veux un tour ?
1481
01:25:44,152 --> 01:25:47,087
Ah, non, merci, Charlie.
Je dois fermer.
1482
01:25:47,155 --> 01:25:49,555
Nous t'attendrons.
Non, ça va.
Merci.
1483
01:25:50,759 --> 01:25:53,694
Essayez de ne pas partir
le vestiaire
trop brouillon.
1484
01:25:53,762 --> 01:25:55,696
Voulez-vous écouter ça.
1485
01:25:55,764 --> 01:25:58,528
♪ Ding-dong
le fou est parti ♪
1486
01:25:58,633 --> 01:26:01,500
♪ Ding-dong
Le fou est parti ♪♪
1487
01:26:01,536 --> 01:26:04,801
Nous vous reverrons les gens
sur Soul Train.
Bonne chance !
1488
01:26:04,873 --> 01:26:06,500
Merci. Merci.
1489
01:26:06,575 --> 01:26:08,475
D'accord, d'accord.
1490
01:26:08,543 --> 01:26:10,204
Mec, allez.
1491
01:26:10,278 --> 01:26:13,213
1492
01:26:13,281 --> 01:26:24,488
1493
01:26:24,559 --> 01:26:26,493
J'ai un rendez-vous !
1494
01:26:26,561 --> 01:26:28,495
1495
01:26:28,563 --> 01:26:31,498
Eh bien, allez-y.
Je vais consulter le registre.
1496
01:26:31,566 --> 01:26:33,830
Oh, Lonnie, merci.
1497
01:26:33,902 --> 01:26:35,836
Merci.
1498
01:26:35,904 --> 01:26:38,498
1499
01:26:38,573 --> 01:26:40,507
1500
01:26:40,575 --> 01:26:42,509
Au revoir.
1501
01:26:42,577 --> 01:26:45,273
1502
01:26:45,347 --> 01:26:47,338
1503
01:26:47,415 --> 01:26:50,851
♪ Au revoir ♪
1504
01:26:50,919 --> 01:27:01,454
1505
01:27:01,530 --> 01:27:09,767
1506
01:27:09,838 --> 01:27:12,272
1507
01:27:12,340 --> 01:27:15,935
1508
01:27:16,011 --> 01:27:18,445
Vous nettoyez-le !
Waouh !
1509
01:27:18,513 --> 01:27:21,073
Très bien, mon frère !
1510
01:27:21,149 --> 01:27:24,050
1511
01:27:27,789 --> 01:27:30,417
Hé, hé !
1512
01:27:31,760 --> 01:27:34,695
Est-ce que je ne comprends pas
des félicitations ?
Je suis le grand gagnant.
1513
01:27:34,763 --> 01:27:38,199
Et toute la ville le sait.
Peux-tu y arriver, ça, mon amour ?
Quoi?
1514
01:27:38,266 --> 01:27:42,202
J'ai gagné des billets de concert.
je vais aller les chercher
dans quelques minutes.
1515
01:27:42,270 --> 01:27:45,205
Écoute, T.C.,
Je suis fatigué et je suis occupé...
1516
01:27:45,273 --> 01:27:47,207
et j'ai eu une journée...
1517
01:27:47,275 --> 01:27:49,209
Maintenant, écoutez-moi.
1518
01:27:49,277 --> 01:27:52,212
Tu en attends
prince de grande classe à venir
te balayer de tes pieds,
1519
01:27:52,280 --> 01:27:54,214
ça n'arrivera pas.
1520
01:27:54,282 --> 01:27:56,216
Je suis votre prince.
1521
01:27:56,284 --> 01:27:59,219
Que personne ne t'aime
autant que moi.
Vous le savez.
1522
01:27:59,321 --> 01:28:02,188
Si tu ne comprends pas
ensemble et commencer
je me traite différemment,
1523
01:28:02,223 --> 01:28:04,157
je ne viens pas
plus ici.
1524
01:28:04,225 --> 01:28:07,160
Et si tu ne veux pas
pour sortir avec moi ce soir,
1525
01:28:07,228 --> 01:28:09,662
je vais juste me chercher
quelqu'un qui le fera.
1526
01:28:11,333 --> 01:28:14,461
- T.C.
- Quoi?
1527
01:28:14,536 --> 01:28:17,334
je vais en finir
dans une heure.
Tu reviens alors ?
1528
01:28:18,640 --> 01:28:21,700
D'accord.
C'est ce que le gamin
je voulais entendre.
1529
01:28:21,776 --> 01:28:24,370
La mouche vole à nouveau.
1530
01:28:24,446 --> 01:28:27,176
1531
01:28:27,248 --> 01:28:31,651
♪ Tu es dans mes pensées ♪
1532
01:28:31,720 --> 01:28:33,950
♪ Ooh-oooh ♪
1533
01:28:38,126 --> 01:28:41,152
♪ Tu es dans mes pensées ♪
1534
01:28:41,229 --> 01:28:43,789
♪ Ooh-oooh ♪
1535
01:28:46,234 --> 01:28:50,671
♪ Tu es dans mes pensées ♪
1536
01:28:50,739 --> 01:28:52,764
♪ Ooh-oooh ♪
1537
01:28:52,841 --> 01:28:54,502
Au revoir.
1538
01:28:55,710 --> 01:28:59,612
♪ Tu es dans mes pensées ♪
Voici le bus.
1539
01:28:59,714 --> 01:29:02,012
♪ Ooh-oooh ♪
1540
01:29:06,121 --> 01:29:08,419
♪ Tu es dans mes pensées ♪
Lorette.
1541
01:29:08,490 --> 01:29:10,424
J'ai pensé...
1542
01:29:10,492 --> 01:29:12,983
♪ Ooh-oooh ♪
1543
01:29:13,061 --> 01:29:15,256
♪ Alors tu ne te sépareras jamais, jamais ♪
1544
01:29:15,330 --> 01:29:18,493
♪ Tu es dans mes pensées ♪
1545
01:29:18,566 --> 01:29:21,558
Ne faisons même pas
en parler. D'accord?
♪ Ooh-oooh ♪
1546
01:29:21,636 --> 01:29:24,571
Nous allons juste nous asseoir calmement
la semaine prochaine et discutons-en.
1547
01:29:24,639 --> 01:29:26,573
Non, parce que je veux dire...
La semaine prochaine.
1548
01:29:26,641 --> 01:29:28,575
♪ Tu es dans mes pensées ♪
Un accord ?
1549
01:29:28,643 --> 01:29:30,474
Accord.
Hé, bouge-toi.
Je conduis.
1550
01:29:30,545 --> 01:29:32,479
D'accord.
1551
01:29:32,547 --> 01:29:34,481
D'accord.
1552
01:29:34,549 --> 01:29:39,680
♪ Tu es dans mes pensées ♪
1553
01:29:39,754 --> 01:29:42,154
♪ Ooh-oooh ♪
1554
01:29:44,192 --> 01:29:49,220
♪ Tu es dans mon esprit ♪♪
1555
01:30:06,481 --> 01:30:08,415
1556
01:30:13,521 --> 01:30:16,115
Hé.
1557
01:30:16,191 --> 01:30:18,125
Quelqu'un là-bas ?
1558
01:30:35,877 --> 01:30:38,744
1559
01:30:38,813 --> 01:30:40,747
Oh. Dis, Abdallah.
1560
01:30:40,815 --> 01:30:43,249
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1561
01:30:43,318 --> 01:30:46,253
Hé, mec, je suis content
mais tu reviens.
1562
01:30:46,321 --> 01:30:49,882
je vais avoir une conversation
avec Monsieur B le matin,
arrangez tout ce désordre.
1563
01:30:49,958 --> 01:30:52,392
je ne suis pas venu ici
pour parler, Lonnie.
1564
01:30:54,729 --> 01:30:56,663
Je suis venu pour l'argent.
1565
01:31:02,570 --> 01:31:05,004
Abdallah.
1566
01:31:05,073 --> 01:31:07,940
Tu vas devoir
utilisez cette pièce.
1567
01:31:08,009 --> 01:31:10,409
Oh, je le suis, hein ?
1568
01:31:10,478 --> 01:31:13,174
J'avais oublié que tu étais
un nègre de maison pour M. B.
1569
01:31:13,248 --> 01:31:15,182
Je le protège
cet après-midi,
1570
01:31:15,250 --> 01:31:17,184
et maintenant tu protèges
son argent.
1571
01:31:17,252 --> 01:31:20,688
Allez, mec. je ne le fais pas
on s'en fout de l'argent de M. B.
Je te protège.
1572
01:31:20,755 --> 01:31:22,689
C'est de la monnaie, mec.
1573
01:31:22,757 --> 01:31:25,692
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Vous acheter une révolution ?
Résoudre tous vos problèmes ?
1574
01:31:25,760 --> 01:31:27,853
Donne-moi juste l'argent, mec.
1575
01:31:27,929 --> 01:31:31,888
Toi et moi savons tous les deux
les prisons sont pleines de milliers
de jeunes hommes comme vous.
1576
01:31:31,966 --> 01:31:34,457
Est-ce que c'est
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
1577
01:31:34,536 --> 01:31:36,697
Allez, mec.
Donnez-moi le pistolet.
1578
01:31:36,771 --> 01:31:39,831
1579
01:31:41,609 --> 01:31:43,543
Je ne veux pas te tuer,
Lonnie.
1580
01:31:47,115 --> 01:31:50,141
Abdallah,
vous n'êtes pas obligé.
1581
01:31:54,255 --> 01:31:56,553
Donne-moi l'arme, mec.
1582
01:31:56,624 --> 01:31:58,558
Allez.
1583
01:31:59,727 --> 01:32:01,592
Allez, mec.
1584
01:32:03,264 --> 01:32:05,255
Hein?
1585
01:32:05,333 --> 01:32:07,267
Mec, ne m'oblige pas.
1586
01:32:07,335 --> 01:32:09,997
Donnez-moi le pistolet.
1587
01:32:10,071 --> 01:32:12,005
Abdallah.
1588
01:32:15,577 --> 01:32:17,442
Oh merde.
1589
01:32:17,512 --> 01:32:19,343
Allez.
1590
01:32:19,414 --> 01:32:21,314
Tout s'effondre,
homme.
1591
01:32:21,382 --> 01:32:23,316
Hé, allez.
1592
01:32:23,384 --> 01:32:26,945
Tout s'effondre.
Ouais.
C'est bon.
1593
01:32:27,021 --> 01:32:28,955
Je sais.
1594
01:32:29,023 --> 01:32:30,957
Tout s'effondre.
1595
01:32:32,026 --> 01:32:34,460
Ouais.
1596
01:32:34,529 --> 01:32:37,464
Ouais, je sais
juste ce que tu ressens, mec.
1597
01:32:39,100 --> 01:32:41,034
Je ne sais pas, mec.
1598
01:32:41,102 --> 01:32:43,036
Je ne sais pas.
1599
01:32:44,105 --> 01:32:46,039
Je sais que je ne suis pas fou.
1600
01:32:47,842 --> 01:32:50,777
Mais chaque jour
Je dois venir ici...
1601
01:32:50,845 --> 01:32:53,279
et regarde
ce spectacle de clowns, mec.
1602
01:32:53,348 --> 01:32:56,078
Parfois...
1603
01:32:56,150 --> 01:32:58,710
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
1604
01:32:58,820 --> 01:33:00,754
Je sais.
1605
01:33:02,223 --> 01:33:04,157
Je sais.
1606
01:33:07,028 --> 01:33:10,589
Hé, regarde.
Hé, tout ira bien.
1607
01:33:10,665 --> 01:33:13,566
D'accord?
Nous allons y arriver.
1608
01:33:13,635 --> 01:33:15,865
Ensemble.
1609
01:33:15,937 --> 01:33:17,871
Hein?
1610
01:33:17,939 --> 01:33:19,907
1611
01:33:30,485 --> 01:33:33,886
[ Radio ] Très bien,
ici J.J. Jackson,
le prince des ténèbres,
1612
01:33:33,955 --> 01:33:37,482
je viens vers toi la nuit
parce que tu sais
c'est le bon moment.
1613
01:33:37,558 --> 01:33:40,755
Commencer par les meilleurs
le son numéro un
en Occident,
1614
01:33:40,828 --> 01:33:42,762
''Lavage de voiture.''
1615
01:33:44,365 --> 01:33:46,697
Creusez les joueurs
sur cette session.
1616
01:33:46,768 --> 01:33:49,794
Souffler sur des pistolets à vapeur,
Floyd et Lloyd :
1617
01:33:49,871 --> 01:33:51,771
Darrow Igus...
1618
01:33:53,508 --> 01:33:55,408
et De Wayne Jessie.
1619
01:33:56,577 --> 01:34:00,035
Je l'aspire avec l'aspirateur,
Hippopotame :
1620
01:34:00,148 --> 01:34:01,911
James Spinks.
1621
01:34:01,950 --> 01:34:04,885
Lindy : Antonio Fargas.
1622
01:34:07,088 --> 01:34:09,318
Creusez les sœurs pointeurs...
1623
01:34:09,390 --> 01:34:12,325
et papa Rich :
M. Richard Pryor.
1624
01:34:13,428 --> 01:34:15,623
Le chauffeur de taxi
George Carlin.
1625
01:34:15,697 --> 01:34:17,665
Sur les chaussures, Clarence Muse.
1626
01:34:17,732 --> 01:34:19,893
T.C. est Franklyn Ajaye.
1627
01:34:19,968 --> 01:34:23,199
Et Mona est autre chose.
C'est Tracy Reed.
1628
01:34:23,271 --> 01:34:25,296
1629
01:34:25,373 --> 01:34:29,275
Duane... Je veux dire, Abdullah,
c'est Bill Duke.
1630
01:34:29,344 --> 01:34:31,505
Lonnie : Ivan Dixon.
1631
01:34:31,579 --> 01:34:34,275
Sur la bouteille, Henry Kingi.
1632
01:34:34,349 --> 01:34:36,749
Sur le burrito, Pepe Serna.
1633
01:34:38,086 --> 01:34:42,147
Geronimo est Ray Vitte.
Scruggs est Jack Kehoe.
1634
01:34:42,223 --> 01:34:45,215
L'homme à la momie,
c'est Garrett Morris.
1635
01:34:46,461 --> 01:34:50,693
Justin et Loretta :
Léon Pickney et Ren Woods.
1636
01:34:50,765 --> 01:34:53,757
À l'extérieur,
Miz Beverly Hills,
Lorraine Gary.
1637
01:34:53,835 --> 01:34:57,168
À l'intérieur, Lauren Jones.
1638
01:34:57,238 --> 01:34:59,172
De gauche à droite,
1639
01:34:59,273 --> 01:35:03,266
Leonard Jackson, Sully Boyar
et le professeur Irwin Corey.
1640
01:35:05,013 --> 01:35:08,505
La tête sur la tête,
Richard Brestoff
1641
01:35:08,583 --> 01:35:11,074
Sur le maquillage, Mélanie Mayron.
1642
01:35:11,152 --> 01:35:14,383
Arthur French est Charlie.
1643
01:35:14,455 --> 01:35:17,720
Et sur skateboard,
Michael Fennell.
1644
01:35:21,829 --> 01:35:25,162
Très bien. Descendez.
1645
01:35:26,868 --> 01:35:30,827
♪ Lavage de voiture ♪
♪ Je parle du lavage de voiture ♪
1646
01:35:30,905 --> 01:35:32,896
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
1647
01:35:32,974 --> 01:35:34,999
♪ Allez, vous tous
et chante-le avec moi ♪
1648
01:35:35,076 --> 01:35:37,010
♪ Lavage de voiture ♪
1649
01:35:37,078 --> 01:35:39,069
♪ Chantez-le avec émotion, vous tous ♪
1650
01:35:39,147 --> 01:35:41,172
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
1651
01:35:41,249 --> 01:35:43,183
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
1652
01:35:43,251 --> 01:35:45,947
♪ Lavage de voiture ♪
♪ Ces voitures ne semblent jamais
arrêter de venir ♪
1653
01:35:46,020 --> 01:35:47,954
♪ Qu'est-ce que j'ai dit ♪
♪ Lavage de voiture ♪
1654
01:35:48,022 --> 01:35:51,116
♪ Gardez ces chiffons
et les machines bourdonnent♪
1655
01:35:51,192 --> 01:35:54,491
♪ Lavage de voiture ♪
♪ Laisse-moi te dire
c'est toujours cool ♪
1656
01:35:54,562 --> 01:35:58,828
♪ Et le patron
ça ne me dérange pas parfois
Si vous faites l'imbécile ♪
1657
01:35:58,933 --> 01:36:02,232
♪ Au lave-auto ♪
1658
01:36:02,270 --> 01:36:05,296
♪ Travailler au lave-auto
ouais ♪
1659
01:36:05,373 --> 01:36:07,466
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1660
01:36:07,542 --> 01:36:09,476
♪ Lavage de voiture ♪
1661
01:36:11,279 --> 01:36:13,304
♪ Lavage de voiture, ouais ♪
1662
01:36:15,183 --> 01:36:17,117
♪ Lavage de voiture ♪♪